给某些人纠个错---美国法定的货币单位是“元”(dollar)，而不是“金”。

老夫逛文学城，时不时发现有人开笔闭笔地写“美金” 如何如何，多少多少“美金“。老夫觉得这两个字刺眼，也纳闷。为什么舍弃好好的正统名字不用，而要用这样一个不三不四的词呢。

任何一个国家，都有自己法定的货币单位。在中国，咱就叫“圆”，或者简写为“元“。国外 洋大人不称他们的货币为“圆”。说英语的国家，很多用ｄｏｌｌａｒ。咱中国人就按照自己的传统，把他们称为“元”，比如美元，加元，澳元。如果一个字无法确定一种货币了，就再加　一两个字，比如新加坡元，新西兰元。一些不是说英语的国家，我们也按老规矩办，比如称日元，以及刚成立的欧元。

我们的祖宗的头脑也是蛮灵活的。每个国家的货币都叫”元“， 就有点单调了，就像大街上的美女，个个穿一模一样的衣服，您会觉得看花眼。有些货币单位，直接音译过来了，比如意大利里拉（Lina），德国马克(Mark)，法国的法郎　(Franc)，英国的英镑　（Pound），印度的卢比（rupee），俄罗斯的卢布（Ruble)。于是，枯燥的货币名字，就像花花绿绿的美女了。

说了这么多，就是想说，不管是在本语里还是被翻译过来以后，还没有见到那个国家是以“金”为货币单位的。

可是，为什么有些人喜欢张口闭口地“美金””美金“呢？

是不是美元曾经和黄金挂钩呢？几成何时，美元是以黄金做基础的。金币可以用牙咬，看成色，验真假。但那也是前朝旧事了。美元和黄金脱钩时，好些满口“美金”的人还没有出生呢！现在的美钞，里面除了几根防伪的金属细丝，再也没有黄金的影子了。澳大利亚曾在1960年代发行大量普通50分分币在市场上流通，其重 13.28 g， 含80% 银，也就是每个硬币含10.6克纯银。可是，还是没有听说过有谁把澳元叫澳银。另一方面，即使一个国家的钱，曾经和某贵金属发生过关系，就可以用这种金属做钱的单位么？咱们老祖宗在过去，就普遍用银子做货币。略看古书，就会常常读到，某妇人从袖子里掏出几钱碎银，或者某大汉把几两银锭砸在桌子上，高声：老板，来一坛好酒。大清战败，赔偿是以银两计算的。到了民国，干脆用银子做成钱，叫“银元“，因为上面有袁世凯大人的头像，又叫袁大头。应该说，几百几千年了，银子早已深入到国人金融文化的血液中了。可是，民国后期以及太祖建国时，还是把“银”字给拿掉了。无他，钱，已不是“银”做的了．所以说，一个货币如果曾经和某金属联姻过，也不是称其为”美金“的理由。

是不是因为黄金是以美元定价的呢？这个理由好像也说不过去。以美元定价的东西多得海里去了，铁矿石，棉花，大豆都是。为什么不叫美元是美铁，美棉，或者美豆？再说，黄金以美元定价，也不完全对。不信？您到世界各地金铺去看看，哪个手镯项链不是以当地货币计价？当您怀揣人民币时，在大陆黄金铺里任您买个够，哪里需要什么美元或美金。

老夫思前想后，实在想不出为什么用”美金“这个词，就只好瞎猜了。

是不是开口闭口”美金“”美金“的人，有一种什么特别的崇尚心理呢？也算是人之常情吧。我们崇拜一个东西，喜欢一个人时，总会把特别美的赞誉之词，毫不吝啬地用上。这种人是不是有一种炫耀心理呢？看，我知道”美金“这个词，我高大上；我能用”美金“这个词，我时髦；我兜里有”美金“，我就自我感觉是富豪。

但愿老夫是在以小人之心，度君子之腹。

 

所有跟帖： 

• 美金与美元有什么区别? -soccer88- ♂ (2426 bytes) () 02/07/2016 postreply 22:53:54

• 没错，确实是以小人之心，度君子之腹。美金的译法在楼主出生前就被广泛接受了。 -不开窍- ♂ (0 bytes) () 02/08/2016 postreply 03:06:17

• 二战后美金这个词就扎根中国了，二战前中国是英镑区 -头发与财富成反比- ♂ (0 bytes) () 02/08/2016 postreply 07:20:14

• 现在叫美刀:） -richman- ♂ (0 bytes) () 02/08/2016 postreply 06:22:46

• 叫绿底 -soccer88- ♂ (48 bytes) () 02/08/2016 postreply 14:49:32