战争与人性，一个很感动人的故事

一年多以前看到的一个发生在二战中的真实故事，一直忘不掉。今天试着翻译一下，和大家分享。

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

一九四三年冬，距离圣诞节还有五天，在德国的上空，一架受损美军B-17轰炸机正在摇摇晃晃的脱离战场，返回英国。飞行员名是空军少尉查尔斯布朗，一名年仅二十一岁，来自西弗吉尼亚的农家孩子，第一次执行作战飞行任务。早些时候，他的飞机被一大群德国战斗机打的残破不堪，孤零的飞向英国。机组人员伤亡过半，尾炮塔的机枪手被打死了，他的血在机枪上被冻成了冰。

 

查尔斯朝舷窗外望去，不禁惊呆了。他使劲眨了眨眼睛，希望看到的是个幻觉。但是他的副驾驶也看到了相同可怕的一幕。“上帝啊，这是场噩梦！”，副驾驶说到。“他马上就要击落我们！“，查尔斯绝望的说到。他们看到的是一架灰色的德国梅塞施米特战斗机正在离他们的翼尖只有三尺的地方飞行，这架不知从什么地方冒出来的战斗机正在准备击落这架受伤的轰炸机。

 

当查尔斯和他的副驾驶再次睁开眼一看，奇怪的事情发生了。德国飞行员并没有开火，反而朝查尔斯点了点头，继续和轰炸机并排飞行着。

 

在那个寒冷的一九四三年的日子里，德国空军少尉弗兰兹斯逖格勒怀着复仇的怒火跳进了驾驶舱。斯逖格勒不是一个普通的战斗机飞行员，他是一名王牌。再击落一架敌机，他就可以得到骑士十字勋章-德国最高的勇士荣誉。然而，斯逖格勒不仅仅是为了荣誉而战。他的哥哥，也是一名德国空军的飞行员，在早先的战斗中身亡。他的很多战友死在美军的飞行员手里，他的城市被美军轰炸。

 

斯逖格勒当时正站在他的飞机旁，忽然听到轰炸机发动机的轰鸣声，一抬头，看到一架B-17飞得很低，就像马上要着陆一样。看着这架轰炸机消失在树梢后，斯逖格勒扔掉手里的香烟，跳上飞机，向地勤行了个礼，起飞追去。

 

很快斯逖格勒就追上了那架轰炸机，决定从尾部攻击。他很快升到轰炸后面的攻击位置，把轰炸机套在瞄准镜内，手指放到了扳机上。正准备开火的时候，他忽然犹豫了一下，很奇怪，轰炸机里并没有人向他射击。他靠近一些，看到尾部的机枪手躺在那里一动不动，白领自上沾满鲜血。轰炸机的蒙皮被炮弹掀掉大片，机枪也被摧毁了，几个机组人员蜷缩在机舱里照顾着伤员。他飞近轰炸机的机翼，看到轰炸机飞行员眼里充满了惊慌和恐惧。斯逖格勒把手放到了飞行夹克里的十字架上，松开了扣在扳机上的食指。他不能开枪，那是谋杀。

 

那一天，斯逖格勒的心里不仅仅只有复仇，他也有人生的准则。他的家庭背景可以追溯到十六世纪的欧洲骑士。他也曾经学习宗教，梦想有一天成为一名传教士。他心里很清楚，一个放走敌人的纳粹德国飞行员会有生命危险，如果有人告发他，他会被处死。他也记得他的长官对他说过的一句话：“你应该遵循你自己的战争原则，而不是你的敌人的。你要遵循让你保持人性的准则“。 

 

斯逖格勒改变了自己的作战任务。他向美国飞行员点了点头，开始和轰炸机并肩飞行，这样轰炸机就不会再被德军的地面防控火力射击。斯逖格勒一直把那架轰炸机送到北海上空，最后看了美国飞行员一眼，然后敬了一个礼，调转机头向德国飞去。”祝你好运！“， 斯逖格勒默默的说到，”我把你交给上帝了”。

 

看着德国战斗机远去，查尔斯布朗少尉来不及思考到底发生了什么事，他考虑的是生存。他终于把受伤的轰炸机在几乎耗尽所有燃料的情况下飞回了英格兰的基地。飞机停下来的时候，他手摸着随身带的圣经，默默的坐在那里。

 

随后的日子里，布朗又执行了几次飞行任务，直至战争结束。生活在继续着，他结婚了，有了两个女儿，在为政府工作了多年之后，最终在佛罗里达退休了。然而，到了晚年，战争中那次和德国飞行员的遭遇开始再次侵扰他，他开始做噩梦，在梦里没有了德国人的手下留情，他总是在飞机被击落坠地的时候惊醒。布朗决定给自己定了一个新的任务，他想找到那名德国飞行员。他到底是谁？他为什么要救他一命？

 

他开始查阅美国和英国的军事档案，他参加老飞行员聚会，讲述他的经历。后来，他在一份专门给前德军飞行员办的报刊上等了一份广告，讲述他的故事，希望有人能认识那位德国飞行员。一九九零年一月十八日，布朗受到一封信。他打开读到：“亲爱的查尔斯，这么多年我一直在想，那架B-17最后到底怎么样了？有没有安全飞回去？”

 

信是斯逖格勒写的，战后他搬到了温哥华，后来成了一名成功的商人，现在已经退休了。信里斯逖格勒告诉布朗，他夏天会去佛罗里达，并且会“很高兴一起回忆那次不平常的相遇”。布朗无法抑制激动的心情，他直接打电话到温哥华的查询台，问到了斯逖格勒的电话号码。他拨通了那个号码，另一端斯逖格勒拿起了电话。“上帝啊,真的是你啊!",布朗冲着电话大声喊道，不禁老泪纵横。之后不久，两位飞行员终于在一家佛罗里达旅馆的大厅里第二次相见了。

 

在后来的日子里，斯逖格勒和布朗成了好朋友，一起钓鱼，旅行，参加老兵的聚会。有一天布朗组织了以次聚会，邀请了所有的那次任务幸存下来的机组人员及其他们的儿孙们。斯逖格勒被请坐在中央的贵宾席上观看关于这些家庭的电影，一共有二十五个生命幸福的生活着，这一切源于斯逖格勒那一天的骑士行为。

 

2008年，两位老人相继去世，斯逖格勒享年92岁，布朗享年87岁。两人始于战场上的敌人，终於一生的挚友。

原文来源于： www.cnn.com/2013/03/09/living/higher-call-military-chivalry/

这里还有两段关于这个故事片段：