和你的想法相近。西门兄再回答后面的问题，

这幅艺术作品的历史背景大致如下：

早年美国艺术家有机会接触到参加过战争的士兵和美国印第安人，了解到他们被占领击败后的痛苦，产生同情和反思之作。

想到：没有痛苦的战争是不存在的， 无论是正义或是非正义。

又想到，如果把题目翻译成汉语，“The End of the Trail"  对应的是

悬崖勒马   呢

还是   走投无路  呢？

直译意译原作均为  走投无路 （马上面是印第安人）




这两个成语有相似之处，也有不同所在。

悬崖勒马 ---  有主动之举， 还不代表走投无路，只是前方无路，需要调转方向。 多代表方向性错误所致，即不受逼迫也会自动的不知不觉的频临悬崖。 只要及时察觉，路依然存在。

走投无路 --- 比较被动悲观， 在战争中被追杀，在生活中遇到无奈等等。与作品所述历史背景相符。

那么， 21世纪将面临的各种挑战，哪些是属于可悬崖勒马的，哪些是走投无路的呢？

或是皆为会当凌绝顶，一览众山小？

所有跟帖： 

• 回复：和你的想法相近。西门兄再回答后面的问题， -善和- ♀ (436 bytes) () 04/20/2014 postreply 21:13:30

• 正在看： Years of Living Dangerously -善和- ♀ (62 bytes) () 04/20/2014 postreply 21:15:52