江山行旅－２

昨天因为有点担心暴露了行踪。后来想想我也没做什么见不得人的事，知道就知道了吧。反正一个城市这么大，谁也不认识谁。

OK, before we start, 先讲个我家油胖子（老公）的笑话。油胖看了牌子，悄悄地对我说，博物馆穷了。
我很奇怪，说怎么穷了呢？油胖说，办个展览还要弄个华人旅行社合办。旅行社赞助的。

这就是旅行社赞助的展览。没文化的油胖真是伤不起。:) 好，言归正传

展览的名字叫江山行旅。和旅行社无关，OK。翻译成JOURNEY THROUGH MOUNTAINS AND RIVERS.

这个JOURNEY 是读万卷书，行万里路的人生JOURNEY, 是漫漫长河上下求索追随正＂道＂的JOURNEY.

这第二幅画，就是＂太古遗民＂的江山行旅图

油胖指示我，哪个最贵，你就使劲拍哪个。都给拍下来。
贵不贵我不知道，这幅是我最喜欢的，所以我就使劲拍。
看样子乾隆爷他老人家也最喜欢这个，看看，霍，好家伙，摁了多少印！

太喜欢了。亲自题诗一首，问得多好，谁非逆旅人？时光匆匆，你我都是。

艺界评论这幅画，是旷世神品。咱们来看看它当不当得起这四个字。

这张拍糊了，抱歉。一开卷，先有一个山，不是太高，相当于写毛笔字那一个横开始的一个藏头的起笔。

接下来就有行人牲脚山村野店。看看细节

昨天有位朋友说，中国画只有精神没有骨肉。其实是有骨肉的。宋代画师其实非常仔细。别看这么细小的笔触，可是人物有动作表情和情绪。

这山村歇脚的小店里，有人在喝茶聊天，有人在从远处赶来，有人（可能是店老板）在门前扬袖招呼那赶路的人停下歇歇喝一杯吧，而在左边的几个人，正在送别一个人，休整过后，又要上路了。

这其实是一个故事。而且和画的方向相符合，人从画卷开始的地方出来，慢慢地走进万里江山中去。

太累了，天也晚了，今天就到这里。下集再续。
谢谢大家陪我重新欣赏一遍。

所有跟帖： 

• 中国画真是传神啊，求神似而不是求型似。 -BestestMom- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:10:22

• 俩小毛驴传神啊。 -偶尔到此一游- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:10:33

• 好. 看得心里很惆怅. -May1995- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:14:03

• 这幅画真是大开眼界啊，这是北宋大山大水的气派，又有北宋风俗画的逼真细节。 -杏仁蜜- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 19:43:04

• 不足的是石头的形态，象photoshop里反复拷贝黏贴的样子。 -汉至- ♂ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:15:12

• 光用jpeg 进行，就会呈现像你说的样子。一般都用raw进行; d800 提供36mp, 了不得！ -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:40:08

• 中国画中国文化都讲究风骨，因此骨肯定是有的，肉就比西洋画少多了哈 -言蹊- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:26:39

• 古人的画是真的重要，如果没有这些个画，你不能想象他们过的是怎样的生活， -cdwb- ♀ (141 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:28:54

• nod -宗阕- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:15:44

• 我好喜欢第四张中的书法。 -善和- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 20:50:41

• 善姐喜欢得才是最贵的,那是御笔啊! -benjaminyu- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:17:19

• 真的？ 我就是看着熟悉，有点像我伯父写的味道。 -善和- ♀ (524 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:46:24

• 以软体写毛诗词，内容和形式不对路子。 -房崇- ♂ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:09:31

• 用这个写呢？ -善和- ♀ (87 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:39:17

• 其实我认为 -善和- ♀ (202 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:44:33

• 我看过一个古代几大抒发名家些金刚经的，印象最深的是陈洪绶，写的花花柳柳的样子:))) -杏仁蜜- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 06:44:42

• 杏仁m在艺术方面见识多，有机会引来欣赏 ：） -善和- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 09:04:30

• JOURNEY 在此还是用复数形态比较符合英语习惯，还有就是through，似乎用 over 更为合适。 -多哥- ♀ (1361 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:12:19

• 会不会是参照 ”Journey to the West“ 翻译的？ -善和- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 09:06:21

• 我觉得不像，因为这个 to 用的很好。其实这类标题或广告词 -多哥- ♀ (1140 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:06:25

• 想不通! -不锈钢碗- ♀ (308 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:10:15

• 你这么说，我就更糊涂了。标题难说，但从你附上的其它看来，也是不太舒服。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:23:13

• 矣？你是不是修改过了？现在这个文字的图片是正宗母语人写的啊。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:28:50

• 记得原先是有一个文字图片上的英文真的很蹩脚的，所以我才是有感而发啊。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:32:43

• 瞎扯!都是图片我怎么修改? -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:40:12

• 啊呀老兄，我说的是图片被换了。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:42:32

• 不可思议!我闲工夫这么多换这个玩啊?。。。 -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:44:21

• 对啦，我记错了，那个图片是附在楼下你的第一篇中。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:43:53

• 楼下也是美国人弄的。都是博物馆正式的文字介绍，您要非说。。我也没办法 -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:46:57

• 感觉是同样的意思，母语的人不太会如此遣词造句。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:10:23

• 也不一定，感觉也是同样的意思母语的人不太会如此遣词造句。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 12:07:22

• 实话实说，您翻译的那些，平时说话就算了，印出来得多长一句 ，而且也死板。 -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:14:02

• 所以我说要在断句和字母大小组合上下功夫，看看好的招贴广告体会体会。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:25:06

• 谦虚使人进步 -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:41:54

• 对，要时刻从不足的角度，审视自己的工作并听取不同意见就会进步嘛！ -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:47:30

• 英文翻译很好，言简意赅。 -杏仁蜜- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:10:59

• 你建议用 ”A journey over the mountains and through the rivers。“ -善和- ♀ (84 bytes) () 03/12/2013 postreply 12:21:08

• A journey 或 Journeys 也可以；视个人及对主题喜好而定，问题不大。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:13:40

• 这里要用”journey," 这样不坐实，因为这是中国山水画展，不是某个特定艺术家。 -杏仁蜜- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:35:57

• 可以啊，如果指代一个抽象意义上的“江山行旅”是完全有道理的。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 16:32:16

• 参考意见 -善和- ♀ (1127 bytes) () 03/12/2013 postreply 16:01:10

• 对啊，这样才好。说得没有道理，不睬它就是了。有自己的理由反对， -多哥- ♀ (99 bytes) () 03/12/2013 postreply 16:11:15

• "Journey through..." 是当动词用，“ A Journey。。。” 是名词。 -善和- ♀ (106 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:07:48

• 这里当然动词好了，人在画中遊嘛，尤其是卷轴，看的时候是慢慢展开， -杏仁蜜- ♀ (51 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:14:16

• 两点考虑： -善和- ♀ (472 bytes) () 03/12/2013 postreply 18:38:12

• 你们两个都有道理，善和的两点考虑基本上已将“多哥思想”上升到一个周密的境地。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 19:23:19

• 中国古画被你这只不锈钢碗照得真亮啊.谢谢介绍! -benjaminyu- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 21:15:58

• 您家先生的艺术造诣快赶上我了，分不清行旅和旅行，情调和调情😄，乱说话得罪了。 -板儿牙- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 05:28:34

• 谢夸奖我家油胖 :) -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:54:17

• 😄，一句无心的话惹得大家都反对，ha -板儿牙- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 14:14:29

• 林黛玉和蒙娜丽莎都好看行了吧？ -板儿牙- ♀ (165 bytes) () 03/12/2013 postreply 14:20:21

• 居然可以拍照片，谢谢分享 -南风旧相识- ♂ (29 bytes) () 03/12/2013 postreply 11:53:19

• 这就是我能力所及的最高清了，真不好意思 -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:55:41

• 中国画不是没骨肉 -东东111- ♂ (73 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:48:53

• 谢夸奖我家油胖 :) -不锈钢碗- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 13:54:56