译文 -1

投资我们的国家力量以保持竞争优势

为了在竞争中胜过我们的竞争对手并应对共同挑战，美国需要通过关键的国内投资来保持和提升其竞争优势。在一个相互联系的世界中，外交政策和国内政策之间没有明确的界限。美国在世界上成功的未来取决于我们在国内的实力和韧性——尤其是我们中产阶级的实力，这对我们的国家安全至关重要，因为它是经济增长的引擎，也是民主活力和凝聚力的关键来源。反之亦然。我们在国内的成功需要根据我们的利益和价值观在世界上进行强有力的战略性接触，以使美国人民的生活更美好、更安全和更公平。这就是为什么我们必须在建立我们的复原力的同时，对我们的自然力量来源进行深远的投资。
实施现代产业和创新战略
私营部门和开放市场一直是并将继续成为我们国家实力的重要来源和创新的关键驱动力。然而，单靠市场无法应对快速的技术变革、全球供应中断、中国和其他行为体的非市场滥用行为或日益加深的气候危机。战略性公共投资是 21 世纪全球经济中强大的工业和创新基础的支柱。
这就是美国追求现代工业和创新战略的原因。我们正在确定和投资私营企业本身尚未动员起来保护我们的核心经济和国家安全利益的关键领域，包括增强我们的国家韧性。我们正在保护我们的关键基础设施，推进从管道到水的关键部门的基础网络安全，并与私营部门合作以改善技术产品的安全防御。我们正在保护我们的供应链，包括通过新形式的公私合作，以及利用关键市场的公共采购来刺激创新需求。 2021 年，我们制定了近一个世纪以来对有形基础设施的最大投资，包括对交通、宽带、清洁水和能源基础设施的历史性投资，这些投资将在未来几十年促进经济增长，从而提高了我们的竞争力。我们认识到半导体供应链对我们的竞争力和国家安全的重要性，我们正在寻求重振美国的半导体产业。 CHIPS 和科学法案授权 2800 亿美元用于民用研发投资，特别是在半导体和先进计算、下一代通信、清洁能源技术和生物技术等关键领域。通过国家生物技术和生物制造计划，我们将投资超过 20 亿美元，以充分利用生物技术和生物制造的潜力，在国内创造就业机会，加强供应链并减少碳排放。
2022 年，我们颁布了《降低通货膨胀法案》，该法案将投资于国内能源生产和制造，到 2030 年将碳排放量减少约 40%。应对气候危机、加强我们的能源安全和加快清洁能源转型是我们不可或缺的一部分。产业战略、经济增长和安全。我们正在孵化和部署新技术和解决方案，使我们能够在创造新市场和可扩展方法的同时引领世界。总之，这些投资将使美国保持领先地位，提高经济能力，并在未来十年支持数百万个就业机会和数万亿美元的经济活动。通过这些努力，我们正在调动美国工人的才能、勇气和创新能力，他们可以在竞争中胜过任何人。我们还优先考虑公平和投资于区域经济发展，以确保未来由所有美国人在整个美国创造。
在我们开展这项工作的同时，我们也在保护我们的投资并通过跟踪、归因和防御网络空间中恶意行为者的活动来增强它们的弹性。我们正在通过加强投资筛选、出口管制和反情报资源来打击知识产权盗窃、强制技术转让和其他削弱我们技术优势的企图。正如我们寻求与我们的盟友和合作伙伴汇集技术专长和互补的工业能力一样，我们也在增强我们的集体能力，以抵御削弱我们共享技术优势的企图，包括通过投资审查和出口管制，以及制定新的制度差距依然存在。