“所有华人财产”的英文是the assets of every Chinese，不是every Chinese asset。

所有跟帖： 

• Chinese这个字只有当名词时才指华人或中国人，当形容词时的意思是“中国的”。这里是当形容词。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:23:00

• 可以是“华人的”，比如Chinese American -oldmansea- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:24:01

• 但如果指华人财产一般英文不这么说，因为有ambiguity。说华人的财产时用的是the assets of Chinese。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:27:32

• 没有英语母语的人会用every Chinese asset来指所有华人财产，也没有懂英文的人会那样解读。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:38:28

• 没听说有人这样用过 -oldmansea- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:34:44

• 美国freeze the Iranian assets指的就是冻结伊朗的资产，而不是冻结伊朗裔美国人的资产。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:42:37

• 有个窃贼说get Iranian car，就是说要偷伊朗裔邻居的车 -oldmansea- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:46:55

• 语法错误。那位窃贼的英文很差。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:53:20

• 事实上Chinese American的意思是“中华祖籍的美国人”，毕竟“华人的美国人”语法不通的。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:33:08

• 是“华裔的”的意思，就是华人的意思 -oldmansea- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:39:43

• 华裔在这里做形容词用，指的就是“中华祖籍的”，华人则是名词。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:44:59

• 确切意义本来就模糊。可以指 中国财产，华人财产，有利于中国的组织和人，去法庭的话看法官倾向和心情， -xinhua- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 19:45:36

• 美国freeze the Iranian assets就是冻结伊朗的资产，而不是冻结伊朗裔美国人的资产。Case closed！ -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 20:30:16

• 符合字面意义还有其他方式，伊朗案件如何执行并不能成为诠释文字意义的判例 -xinhua- ♂ (0 bytes) () 10/19/2021 postreply 22:23:56