签署临时开支法案 拜登：两党合作存可能性

美国总统拜登今天傍晚火速签署临时开支法案，让联邦政府逃过停摆命运，得以运作至12月初。拜登随后发表声明表示，这项法案通过证明两党合作是可能的。

美国联邦参议院今天以65票对35票通过临时开支法案（stopgap funding bill），几小时后，众议院也以254票对175票同意给予政府维持运作到12月3日的资金。法案立即送往白宫，交由拜登签署，赶在午夜最后期限前生效。

拜登透过声明对两党达成协议、避免政府关门表达感谢。他表示，这项法案满足国家的关键与紧迫需求，包括遭受飓风艾达（Ida）与其他毁灭性自然灾害重创地区救灾、协助安置阿富汗难民，并能持续对抗COVID-19（2019冠状病毒疾病）以及鸦片类药物危机。

拜登指出，仍有许多事项待办，但这项法案的通过提醒大家，两党合作是可能的，并得以给予时间通过更长期资金，以确保政府运作并为民众提供服务。

参众两院通过临时开支法案 美联邦政府免于停摆

美国联邦参议院与众议院今天相继通过临时开支法案，让联邦政府逃过停摆命运。但众院准备表决1兆美元基础建设法案，总统拜登（Joe Biden）的施政蓝图又将面临考验。

上述基建法案拟对美国道路、桥梁与其他基础设施进行投资。但若干进步派民主党人宣示将否决法案，因为他们不满民主党内部还没谈拢另一项数兆美元的法案，以注资社会服务和对抗气候变迁。

参院今天以65票对35票通过临时开支法案（stopgap funding bill），几小时后，众院也以254票对175票同意给予政府维持运作到12月3日的资金。法案将在午夜最后期限前送交拜登签署。

众院议长裴洛西（Nancy Pelosi）证实，尽管温和派与进步派民主党人陷入新的内斗，众议院今天也将表决基础建设法案。

记者询问众院民主党第2号人物霍耶尔（Steny Hoyer）是否有信心基建法案今天能够过关，他只用“没有”一句话带过。