有几件事我是被英文折腾得头昏脑胀，但是中文表达得绝对地清楚。

第一件，是这个学历问题。

英文有 Bachelor、Master、Ph.D. 前两个词儿就开始有些玄乎（为什么叫单身汉和主人呢？），到了第三个词儿，就彻底晕了。单独拿出 Doctor 来，谁也不知道这是什么意思。你必须联系上下文，哦，这个是 Doctor of Philosophy, 那个是 Medical Doctor. 可是你一个学化学的怎么就成了 Doctor of Philosophy, 哦，Ph.D 了呢？

我当然知道这是有历史来源的。可是中文里这三个词儿就清楚得很：学士、硕士、博士。（您别拿茶博士来说事儿就行了。）

第二件，是这个 Indian 问题。

英文里的美洲土著和亚洲那块神奇国土上的国民都叫 Indian。当然了，这是哥伦布惹的祸，贻害至今。中文翻译这个词儿的时候，就很小心地处理了这个问题。一个是印第安人，一个是印度人。要多清楚有多清楚。

当然了，您也可以说这几个词儿都不是中文原有的词儿，当然翻译的时候可以做合适的选择。可是那些千百年前就有的词儿呢？不说别的，就说这个“羊”字。中国人一看，多清楚！可是每次咱们过羊年的时候，老外是怎么翻译的？

The year of Goat

The year of Ram

The year of Sheep

就差一点儿说 The year of Yang 了。

 

所有跟帖： 

• 我的帖说的是“词”，不是"字“。（另外单个汉字是有完整意思的。古时候多的是”单字词“。只不过现代白话”双字词“居多。） -plainface- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 17:57:48

• T和M的读音的锚定是人为规定各自的发音，并不天然如此。只要锚定标准需要定义，一切都难逃定义的范畴 -云意- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 18:05:43

• +1 -118ibm- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 18:17:22

• 数字并非规定 -云意- ♂ (0 bytes) () 12/23/2020 postreply 18:13:01