有感：Chinese翻成“中国人”，有时有些牵强。该做“华人”才是：含有大陆人、香港人、台湾人、新加坡人、海外华人

所有跟帖： 

• 那“中国人”用英语怎么说呀？ -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:05:36

• mainlanders ? -literature8- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:07:30

• 感觉不行 -千里一盏灯- ♂ (87 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:12:45

• then, chinese mainlanders... -literature8- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:17:26

• or sinoes for short... -literature8- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:20:46

• 是包子把好端端的“中国人”词义绑架了。 -霞女- ♀ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 16:46:57

• 是啊，Chinese 应翻做华人吧，中国人难道不是Chinese citizen -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:06:42

• Republic of China (ROC) 和 People's Republic of China (PRC) 不是一回事 -霞女- ♀ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 16:58:14

• 就象ABC，是美国出生的华人，不是美国出生的中国人 -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:10:15

• ABC是个错误名词，应该停止使用了，正确的说法应该是 -千里一盏灯- ♂ (48 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:16:36

• 那是在华人范围说的．没听主流媒体这么说 -香山- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:16:38

• 是啊，就是华人说得，这个词也是用做华人的意思啊。呵呵，＂主流媒体＂分不清，更是用Chinese指称华人了 -wanttosaysomething- ♀ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:22:53

• 主流媒体知道但是避嫌 被说成把人分三六九等．其实大家背景都差不多．一一兩代，两三代差别． -香山- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:27:27

• ABC不用做华人．我认识很多这样人 不会中文．他们更倾向自己是美国人．但承认祖先是中国人． -香山- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:30:45

• 看不同场合用不同词．不必为此多虑 -香山- ♂ (0 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:18:54

• Chinese翻成“中国人”是对的 -老生常谈12- ♂ (309 bytes) () 07/31/2019 postreply 12:50:27