《小偷家族》，中文配音的，感觉差了一口气

https://www.dadatu.com/jq/xiaotoujiazu/play-0-0.html

日文配中文字幕应该会更好，但没找到

所有跟帖： 

• 看过之后的感觉还是平淡了些，尽管故事编的象其名字有特别 -bluey- ♂ (0 bytes) () 08/30/2018 postreply 11:24:44

• 是枝裕和电影一大特点就是讲述社会中下层小人物的平凡生活，电影语言平静细腻娓娓道来，可能很多人更喜欢看感情起伏大些的：） -skyblue_lake- ♀ (0 bytes) () 08/30/2018 postreply 11:57:42

• 这个配音，起码打了五折。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 08/30/2018 postreply 11:50:04

• 特别同意配音给观影效果减分，不知是不是在国内公映时给配的？声音抑扬顿挫地失去了原片语言的韵味 -skyblue_lake- ♀ (0 bytes) () 08/30/2018 postreply 12:00:50

• 看戏从来只看原音版 -白色非色- ♀ (0 bytes) () 08/30/2018 postreply 12:10:53

• 這是日語和中文特点造成的。日語発音音節多、説了一大串実際上的内容中文２．３個字就代替了 -飯盛男- ♂ (122 bytes) () 08/30/2018 postreply 18:11:04