鬼佬和阿差

大多地区有一家很不错的华人超市大统华，今天我和白人同事ROB,印度同事RAHUL一起去安装设备，经理是一个开朗的香港人，他说我们阵容很整齐嘛，一个中国人，一个鬼佬，一个阿差，ROB 马上问我：我们不止一次在中国客户那里听到这个单词，肯定是在说我们不是CHINESE, 到底是什么意思阿？

我说你猜对了。你们白人金发蓝眼，像天使一样，所以我们叫你们 GUI LAO. 你们印度人有漂亮的大眼睛，cinnamon颜色的皮肤，所以叫A CHA. 两人笑着说 we know u are lying 但喜欢它们的发音，并坚持叫我将中文写在他们的visitor 卡片上，我就用marker 在他们的英文名字下写上“鬼佬”，“阿差'. 他们将badge 别在制服上开始工作，然后就是不停地有人用诧异的目光盯着他们看，也有的向他们微笑打招呼，中午我们一起吃商店里现包的饺子。一个柜台里的东北大妈给我们打包看到他们制服上的卡片，乐得哈哈大笑，招呼其他大妈过来看，ROB和RAHUL想必从来没有受到如此多中国大妈的关注，两人得意洋洋，击掌相庆。 

所有跟帖： 

• 哈哈哈，有趣！不是叫阿三？怎么又阿差了？ -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 18:00:55

• 阿三可能是源于等级,印度巡抚是受洋人雇佣的等级低,阿差应该是源于印度的某常用词 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 18:04:26

• 可能是当年英国人雇印度人在香港当警察听差，所以叫阿差 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 18:07:12

• 就是今天，香港警察叫差佬。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 19:14:51

• 包红头巾的锡克教人士在做巡捕保安之类的工作，上海人称红头阿三，香港人称摩罗差 -yamyam- ♀ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 20:34:29

• 阿三是从阿sir来的。 -新中美- ♂ (0 bytes) () 08/03/2018 postreply 04:51:13

• 我老婆早学会了,与印度同事讨论问题,同意不是O key O key 而是:阿差,阿差(四声) -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 18:02:46

• 人家可以用google的摄像翻译，你就惨了，^_^ -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 18:12:45

• 无知愚昧当有趣 -也想三生三世- ♀ (74 bytes) () 08/02/2018 postreply 18:50:04

• 三生何必如此认真？ 嵯峨有没有恶意，稍稍幽默一下下 -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 18:53:01

• 我们skill trades 工作辛苦压力大，恶作剧找乐子家常便饭，无人在意 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 19:00:36

• 他不是认真，是没认清 -yamyam- ♀ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 20:30:40

• 没有幽默感呀，会太累的。 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 08/03/2018 postreply 02:20:10

• 鬼佬一点不是贬义，你从哪得出鬼佬是贬义？你有恶意时用就是贬义，没有时就不是贬义。 -yamyam- ♀ (0 bytes) () 08/02/2018 postreply 20:28:02

• 鬼佬也是常用的，阿差妥妥的是贬义 :-) -也想三生三世- ♀ (47 bytes) () 08/02/2018 postreply 22:54:30

• 要小心这种事，今时今日此人是玩笑，别人拍照是麻烦，别有用心的人哪都有。 -wingreen- ♂ (0 bytes) () 08/03/2018 postreply 02:24:28

• +1 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 08/03/2018 postreply 05:37:47

• 阿差毫无贬义。。。 -Gadgets- ♂ (40 bytes) () 08/03/2018 postreply 10:59:09