向高手请教一个问题，先谢了。

有一日本人问过我，他在工作时经常会听到旁边的中国技术者一边敲键盘一边自言自语的说，我靠！我靠！
这我靠是什么意味？
请教，这我靠翻译成什么才能达到"信达雅"？

所有跟帖： 

• dear lord, dammit, oh god, oh my, etc -南城胡同串子- ♂ (65 bytes) () 06/23/2018 postreply 21:39:30

• 信达雅过时了，就翻译成Fxxx , 这叫dynamic equivalence -一不小心就- ♂ (0 bytes) () 06/23/2018 postreply 21:57:23

• 直接翻译成日语：巴嘎 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 06/23/2018 postreply 22:06:38

• 翻译成：伟い。 文雅。说不定能出口转内销。 -M45- ♂ (169 bytes) () 06/23/2018 postreply 23:46:20

• 直译法克鱿 -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 00:14:09

• 日语？我不懂。英语，shit, or f##k. -wingreen- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 02:09:23

• Holy cow! -白骨先生- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 03:49:15

• what caught -胡小海- ♂ (17 bytes) () 06/24/2018 postreply 05:03:18

• 各位都是老师，在下一并谢过了。 -走资派还在走- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 06:44:11

• I copy paste -txntxnRiskon- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 06:49:55

• darn it, shit -虽然- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 06:55:06

• ちくしょう！ -石假装- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 06:56:00

• 比较信雅达的英文翻译是 -天涯浪子- ♂ (26 bytes) () 06/24/2018 postreply 07:12:23

• FUDGE是FXXX的信达雅，就像靠是操的信达雅一样 -禅心禅意- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 07:43:27

• 瓦塔西 瓦 法克 -atravel- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 07:51:55

• 哈哈哈。。。日英合璧哈！ -婧芊- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 10:19:33

• 日语有对应的词、くそ -不要急- ♂ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 10:24:37

• Jesus crist -彪悍的小石头不用多说- ♀ (0 bytes) () 06/24/2018 postreply 10:58:17

• 我一直不懂，怎么理解这个？ -MMMMM06- ♀ (0 bytes) () 06/26/2018 postreply 21:18:37

• 如果是我，就说 “我靠！” -x潇潇- ♀ (0 bytes) () 06/27/2018 postreply 13:38:57

• 以前去一个汉堡店 一个白人美女服务员（很骚很骚）问我 cao 中文什么意思 旁边的男服务员一脸鄙夷的看着那个女的... -paladindancer- ♂ (103 bytes) () 06/28/2018 postreply 15:32:52