感谢amigo网友提供捷克安全局声明原文，为他认真态度点赞。但通读译文后，感觉事情很不乐观的，其实什么问题都未解决

amigo网友提供了最初的声明译文简化版，有意或无意隐瞒了多个重要点，在此不点名批评一下。

http://bbs.wenxuecity.com/currentevent/1636553.html

撇掉不重要的官话套话，以下是声明想表达的要点

1. NUKIB的警告针对电讯基础设施与关键信息系统，而不是针对手机，平板电脑. （等于废话，西方针对的就是华为的5G基础建设，没说华为手机电脑不许卖吧）

2. NUKIB发布的警告本身没有问题。只是外界解读时把它扩大到对华为所有产品，包括手机，平板电脑 （中国大使馆有意模糊化了这点，误导外界以为捷克取消对华为所有产品的警告。其实对华为通信系统与基础设备的警告依然存在）

3. 政府无权要求NUKIB撤回或修改警告 （先把自己撇清）

4. 涉及关键信息基础设施或重要信息系统时，国家安全第一 （该查的还要查，该禁的还要禁）

5. 将与欧盟伙伴密切合作 （它们怎么做，捷克也怎么做）

综上所述，捷克政府等于什么都没说，该干什么还干什么，很滑头的

--------------------------------------------

附录 捷克国家安全委员会声明的全文翻译

https://www.vlada.cz/cz/media-centrum/aktualne/bezpecnostni-rada-statu-se-zabyvala-varovanim-nukib-170953/

国家安全委员会处理了NUKIB的警告

在政府办公室，国家安全理事会于2018年12月21日星期五举行会议。特别是它处理了NÚKIB在12月17日星期一下午发布的警告。

2018年12月17日，国家控制论和信息安全办公室（NÚKIB）发布了关于华为和中兴通讯软件和硬件使用情况的警告。总理安德烈·巴比什呼吁国家安全委员会会议向全国控制论和信息安全办公室主任杜桑·纳瓦里蒂尔解释发布警告和补充公布信息的情况。

“由于NUKIB最初未能解释并澄清其警告，华为下载华为手机的决定猖獗。在NUKIB的解释之后，很明显它的警告仅涉及被分类为关键信息基础设施或主要信息系统的系统，这些系统是几十个。最终用户或其最终用户设备（例如移动电话，平板电脑）不会也不会受到威胁。发出警告时，NÚKIB完全独立于政府。政府，BRS和总理不能命令NUKIB撤回或修改这样的警告，“AndrejBabiš在会后说。

国家安全委员会同意以下内容：
1.它强调：

（a）国家网络和信息安全局（以下简称NUCK）的警告仅适用于归类为关键信息基础设施或重要信息系统的系统，在任何情况下均不涉及普通用户和终端设备;
（b）在授予与集成到关键信息基础设施或重要信息系统中的信息系统有关的公共合同时，始终有必要确保网络安全的安全，以保障国家安全。

2.注意到NÚKIB：
（a）无权评估其他国家的国际政治局势或法律和政治环境;
b）如果发生网络安全威胁，有权根据网络安全法第12节发出警告，独立于政府。

3. 建议在没有与国家安全有关的严重理由的情况下，关键信息基础设施或主要信息系统中包含的信息系统的采购程序不应使投标人处于不利地位。

4.将努力与我们在欧盟的合作伙伴在网络安全领域进行更密切的合作。

5. 它强调捷克共和国对所有合法的外国投资保持开放，并将继续为它们提供有利的环境。

 

 

 

所有跟帖： 

• 这个声明与今天捷克总理否认中国使馆发言声明，并没有矛盾的 -排名分先后- ♂ (0 bytes) () 12/29/2018 postreply 19:02:16