不要想那么多. 老师, 就相当于先生. 导师, 就是指导老师.

"先生"这个词以前也是一个职业, 54以后变成一个普通的称呼. "老师"以前也是一个职业, 90年代以后逐渐成了一个普通的称呼.

导师, 你觉得高大上, 可能是受文革口号"伟大导师"的影响. 其实就是指导老师的意义. 大学毕业的时候, 知道论文的老师都叫导师, 没有那么高深.

语言在变化, 中文的主流在国内, 要跟上国内的潮流. 否则就跟逃亡到台湾的国民党人一样, 对49年以后的中国总是看不惯.