侯宝林大师的一个知识性错误

下面是侯宝林相声《戏剧与方言》的片段。

甲：是嘛，京戏。它不管剧中人是什么地方人，他唱出来也是按照北京音，北京味儿。

乙：是！

甲：比如说京剧唱《空城计》。

乙：主角儿是诸葛亮。

甲：诸葛亮念白是这味儿，“把你这大胆的马谡哇！临行之时，山人怎样嘱咐与你，叫你靠山近水，安营扎寨，怎么不听山人之言，偏偏在这山上扎营，只恐街亭难保！”

乙：嗯！是北京味儿。

【引文完】

其实侯宝林本身是唱戏出身，不可能不知道京剧有京白和韵白，后者是主，是正。只有二花脸、丑角、花旦等才用京白（少数丑角甚至用山西话），其他都用韵白。

例如街亭的街字，肯定不能读作街而是接近于该/斋的发音。

诸葛亮也不能读朱葛亮而要读成知国亮。

还有就是和北京话或者普通话的声调不同。例如最后两个字难保，不能读成第二声+第三声，而是要读成第三声+第二声。

这种韵白不是方言，不是有些人想象的湖北话和安徽话的综合，而是来源于明朝的官话（所谓中州韵）。不只是京剧，很多传统地方戏也用韵白，例如河北梆子老戏。当然在韵白的基础上，不同戏种做了一些变化改动，并不完全一样。

沪剧和评剧等更现代的戏曲才不用韵白。

韵白是年轻人欣赏京剧的障碍之一，有人主张废除，现代京剧基本上废了，但是老戏不用韵白就不伦不类了。

 

所有跟帖： 

• 总说有不适当成分，害得我修改了很多地方 -dudaan- ♂ (47 bytes) () 12/31/2017 postreply 17:52:53