呣，质疑得有道理。看到过

影片 Apartment (1960) 的中文字幕，把 cheese cracker（起司饼干）翻译成奶酪搅拌器。推想翻译一定没有吃过起司饼干，也不知道一些老美拿它下酒。我第一次见到BBQ，抓耳挠腮，根本不知道是神马名堂。