好险，差点被当成种族歧视分子

今年 annual performance review，老板对我说，咱们今年轻松一点，找个饭店，一边吃一边聊。你选个中餐馆吧。选定餐馆和日子，去的时间正好是饭点，人挺多，来来往往，很多人都是讲中文。在等座的时候，还碰上一个朋友，叽里呱啦聊了几分钟。review一切正常。

第二天上班，老板让我去他的办公室。说，有个事情我觉得必须澄清一下。你们中国人是不是非常歧视黑人？我当时一头雾水，这哪跟哪啊，怎么忽然问这个？当然斩钉截铁的回答No。老板说，我听到你们中国人说话，经常会提到nigger这个词。为什么? 我第一反应是你听错了吧，不可能。老板又学了两遍。我终于明白是哪个词惹的祸。"那个"！

"那个"。从来没有意识到这个词儿在中国人的口语中出现频率这么高。经老板这么一提醒，后来我留心听同胞说话，也录了自己说的话。真的是"那个""那个"不断呀！

当时给老板解释是，"那个"的意思是that。是中文中一个常用词，和歧视没有半毛钱关系。"那个"还是中国人常用的一个补充空白的词，相当于美国人常用的you know。

中国文化博大精深，"那个"还有个很难解释清楚的意思。比如"你觉得我这件衣服怎么样？" "有点那个。" 幸亏当时给老板讲的时候没想起这层意思，否则的话，费力不讨好，估计说不清楚。

来美国之后一直很注意英文发音和用词，害怕引起歧义。曾经因用词不当也闹过笑话。没想到说中文也会引起误会。以后在公众场合说话的时候还真得注意尽量少用"那个"。

稍微引申一下。这两天因为金正恩一句话害得很多人去翻字典。金正恩在一份声明中怒怼川普，"I will surely and definitely tame the mentally deranged U.S. dotard with fire," dotard这个词可能没多少人认识。韦氏词典解释为:  "a person in his or her dotage，" which is "a state or period of senile decay marked by decline of mental poise and alertness." 牛津字典解释为:  "An old person, especially one who has become weak or senile." 查了一下中文翻译为: 年老昏愦的人，老糊涂。据说韩国媒体翻译成： 疯老头。语言这东西真是学无止境，金三给全世界上了一课。

所有跟帖： 

• 很正常，留学生面试因羡慕黑人的腿长，就被认为有歧视倾向。 -boxhead- ♂ (413 bytes) () 10/10/2017 postreply 05:46:42

• 那个，没有问题，问题是我们发音是，内个，嘴里说内个写出来是那个 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 05:55:44

• 那，有事还发“ne4”的音 -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 05:57:19

• 这个没毛病，不歧视。这个，我实际发音是zhei(四声) 个 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 06:01:19

• nei个，zhei个是和“一”拼在一起发音。na个，zhe个也是标准发音。怎么用好像很随意。当说“那么”时必须发na的音。 -M45- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 06:35:24

• 活到老，学到 dotard -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 05:56:15

• 还以为你请同事吃西瓜了呢…… -阿尤- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 06:06:34

• +1 ---Z--- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 10:12:54

• 那个西瓜的事纯属过敏 -MMMMM06- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:02:15

• 有点文化大革命的味道 -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:41:20

• 你们老板吃多啦。从中文里琢磨英文。 -佛布袋- ♀ (74 bytes) () 10/10/2017 postreply 08:45:07

• 哈哈！想到了那个在飞机上跟人打招呼“嗨，杰克”然后就被按倒绑起来了！ -笑比哭好- ♀ (315 bytes) () 10/10/2017 postreply 09:06:19

• 老板该Lay Jane 还是 Jack off ---Z--- ♂ (190 bytes) () 10/10/2017 postreply 10:07:21

• 眼花，少看了一个“按”字，，， -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 13:35:35

• 为啥？ -挥汗如雨- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 16:22:53

• Hi, Jack! -四则旧舍- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 17:57:13

• 美国也闹文字狱 -sefree28- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 13:06:20

• 我也遇到过，跟第一任美国男朋友的时候。不过，有些中国人的确非常其实歧视黑人。嘿嘿。 -bluespirit- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 13:11:49

• 因为这个词，也有被人学生问过我。之后一直很小心。 -zhige- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 13:16:16

• 对不起，是“白人学生”。。。 -zhige- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 13:17:32

• 我女儿有经常“警告”我，在公共场合不要说“内个”。很难控制 -日照龙鳞- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 16:23:55

• 只许那个在奥斯卡台上明目张胆挤兑亚裔孩子，不许华人说那个。可怜可恨的华人还支持那个。 -四则旧舍- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 17:59:51

• +1 -meowi- ♀ (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 09:11:26

• 是有点“内个”。 -ZWM421- ♂ (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 09:43:26

• 我一百人朋友也问过，解释恰好发音一样罢了 -g18- ♀ (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 18:22:13

• 真是太无聊。西班牙语里面的“黑色”就是negro -touchlife- ♂ (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 19:38:33