按：本文译自BBC官网。本周二，英国首相特雷莎·梅发表演讲，主张脱离欧洲单一市场。本文介绍了演讲的相关内容，以及其他政要对演讲的回应。英文标题为 “Brexit: UK to leave single market, says Theresa May”。
……………………………………
特雷莎·梅指出，英国“不可能”继续待在欧洲单一市场，否则那就“算不上脱欧了”。
不过梅首相承诺，她会尽力争取与欧洲国家达成“最自由的贸易协议”，并与世界其他国家签订新协议。
她还宣布，对英国政府和欧盟最终达成的协议，议会享有最后的决定权。
不过，工党警告道，首相的方案蕴含了“巨大危险”。
在这场备受期待的演讲中，梅首相公布了脱欧谈判的优先关注点，其中包括：保持英国与爱尔兰的共同旅游区，“控制”英国与欧盟间的移民。
梅女士说，她不会“极为详尽地”介绍谈判细节，三月底启动《里斯本条约》第50条款后，脱欧谈判将正式进行。
她补充道，自己的本意不在于“削弱”欧盟或单一市场，不过，她警告（欧盟）不要对英国脱欧做出“惩罚式”回应，因为它将会给欧洲国家带来“悲剧性的自残，而且也非朋友之所为”。
她还补充道：“我很清楚，即便是达不成协议，我们也不会接受对英国有害的协议”。
专家分析：
Laura Kuenssberg（BBC政治编辑）认为：自公投之后，梅首相及其阁员从未说得如此明确。
数月以来，某些部长在私下里谈到，英国通过一套复杂方案或能保住（单一市场）成员身份，脱欧不是非此即彼的选择，通过某种机制或许给英国某种成员权，只不过换个名号。
好了，真相大白了。特雷莎·梅今天上午传达的信息简单、明确，我们脱离单一市场了。
梅首相在演讲中对欧盟及其对待成员国的方式，提出了措辞强硬的忠告，比如她说欧盟“用强力把事情撮合在一起，过分的高压把想要保护的东西碾成了碎片”以及“应该尊重乃至珍视差异”。
不过，人们对演讲最期待的部分，莫过于英国脱欧之后，如何与欧洲其他国家处理贸易关系。
（英国）与欧盟达成的任何协议，必将“考虑商品和服务最自由的交易”，梅女士说道。“但是，我想把这一点说清楚：我不打算谋求单一市场的成员身份。
欧盟领导人曾经警告过，英国不可能在限制人员自由迁移的同时，还能进入欧洲单一市场——因为它要求货物、服务和劳动力的自由流动。
梅女士说，英国希望“能继续吸引最聪明、最优秀的人来英工作、学习”，但是我们必须“妥善管理”移民政策以服务于“国家利益”。
她还补充道：“因此，我们将会对欧盟前往英国的人数加以控制。”
梅女士还表示英国与关税同盟——在这一同盟之下，欧盟各国彼此之间不对货物征收关税，但是对来自欧盟以外地区的商品征收统一关税——的关系也会发生改变。
她说，她不希望英国被（关税同盟）共同的对外关税“束缚住”。相反，英国将与“其他国家达成全面的贸易协定”。
此次演讲的听众包括各高级部长以及外国使节，梅女士谈到，英国人“为了国家更美好的未来，已经投票脱欧”，而且脱欧之后，英国会“更强大、更公平、更团结”。她认为，英国一直“非常国际化”，而且未来亦将如是。
对欧盟其余的27个成员国，梅说道：“我们依然是可靠的伙伴、忠诚的盟友和亲密的朋友。我们渴望购买你们的商品，也希望把商品卖给你们，希望我们能尽可能自由地交易，并且希望通过我们持久的友谊，确保我们的未来更安全、更繁荣。”
梅女士呼吁与欧盟建立一种“新型的、平等的伙伴关系”，“不会保留部分意义上的欧盟成员身份，或任何半脱欧的关系。”
“我们不会效仿其它欧洲国家（译注：如挪威）已经采用的模式。”
首相曾承诺，由议会对最后的脱欧谈判拍板，被人问及这个问题时，梅首相回答道：“我说过的话算数”。
（当被问到）如果议员们决意拒绝任何脱欧协议时，将会发生什么，她答复道“不管用什么方式，我们铁定要脱离欧盟”。
截止到目前，梅女士对具体的谈判策略所谈甚少。脱欧谈判会持续两年，如果所有28个欧盟成员国认为有必要的话，谈判时间还会延长。
欧洲议会的首席谈判代表居伊·伏思达（Guy Verhofstadt），在推特上对梅女士所做的“澄清工作”表示欢迎，并补充道：“不过英国人挑挑拣拣，欧盟提供菜单的日子结束了。”
梅女士警告道，如果欧盟拒绝给予英国进入单一市场，英国将会“改变经济模式”，降低企业所得税以招商引资。针对梅这种说法，伏思达补充道“解除管制使英国成为低税天堂，不仅有损英国人的利益，而且会对脱欧谈判起到反作用。”
伏思达先生还说，留欧派选民的意见必须要考虑在内。
工党领袖杰里米·科尔宾认为，首相应该进一步“澄清”她的长远目标，而且她想在单一市场问题上两全其美。
他补充道：“我认为我们必须达成协议，确保英国能够进入欧盟单一市场——英国人的就业有赖于此——这才是我们努力的重点。”
科尔宾先生还说：“梅首相的脱欧计划有巨大风险，谈到未来的贸易协议时，她的论点主要就是唐纳德·川普答应和我们优先签订贸易协议——优先签订投资者保护类型的协议吗？我不知道梅在想什么。”
梅做完演讲之后，自由民主党领袖蒂姆·法伦说：“英国选民当初可没打算脱离单一市场。这是在欺骗民意。”
英国独立党领袖保罗·纳托尔说，他害怕“慢脱欧”，并补充道：“我们应该速战速决。”
苏格兰首席大臣尼古拉·斯特金声称，脱离欧洲单一市场将带来“经济灾难”。
她还暗示（苏格兰）进行第二次独立公投，认为苏格兰——反对英国脱欧——应该“有能力在不同的未来间做出选择”。
爱尔兰政府发表声明，认为英国“执意离开欧盟，并寻求与欧盟建立新型的紧密关系。”它还补充道，爱尔兰“切实意识到这对爱尔兰经济的潜在危险和挑战”，以及“由此带来的潜在的经济机会”。
米歇尔·巴尼尔，欧洲议会有关英国脱欧的首席谈判代表，发推声称：“英国要尽快做好准备。一旦启动《里斯本条约》第50条款，我们就开始正式谈判了。”
延伸阅读：
译注：BBC官网中有一个“英国脱欧”版面，可以了解到英国脱欧的最新信息，链接如下：
http://www.bbc.com/news/politics/uk_leaves_the_eu
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
