川普政府的议题 | 白宫官网

2017-01-27 万吉庆 译 保守主义评论

 

按：本文译自白宫官网。介绍了川普政府所关注的四大议题：外交政策、能源政策、军事政策以及内政政策。还有两个议题——就业和贸易政策——没有译介，对英文全文感兴趣的朋友，可点击下方的“阅读原文”。

 

…………………………

 

 

 

“美国优先”（America First）的外交政策

 

川普政府致力于维护美国利益以及美国国家安全，这是我们外交政策的着力点。

 

以实力求和平是我国外交政策的核心。这一原则将会使一个更为稳定、和平的世界成为可能。

 

剿灭ISIS及其他激进伊斯兰恐怖组织，是我们的当务之急。为击败、摧毁这类组织，我们必要时会采取攻击性的联合军事行动。此外，川普政府还将与国际伙伴一道，切断恐怖组织的资金链，扩大情报分享，参与网络战争，打击其宣传和招募工作。

 

接下来，我们将重建美国军队。我们的海军从1991年的500艘军舰（ships）下降到2016年的275艘。空军则比1991年时大约少了三分之一。川普总统致力于扭转这一趋势，他深知美国的军事霸主地位必须无可争议。

 

最后，为执行这一外交政策，我们还需发挥外交的作用。必须让世界知道，我们无意在国外树敌，而且我们一向愿意化敌为友，以及让老友成为盟友。

 

一个更为强大、更受尊敬的美国，将有助于世界的和平和繁荣。

 

“美国优先”（America First）的能源计划

 

能源在美国人的生活以及世界经济中扮演了重要角色。川普政府致力于执行以下能源政策：降低能源成本，最大限度地利用美国的资源，摆脱对外国石油的依赖。

 

长期以来，我国的能源产业受到繁琐规章的压制。川普总统致力于废除有害且不必要的政策，诸如气候行动计划（Climate Action Plan）和《美国水域法》（Waters of the U.S. rule）。撤销这类限制将极大惠及美国工人，未来七年，美国工人将增收300亿美元。

 

制定健全的能源政策之前，我们首先要认识到，国内有大量的能源储备尚未开采。川普政府支持页岩油气革命，这将为数百万美国人创造工作岗位和繁荣。据估计，国内尚未开发的页岩油气资源有50万亿美元之巨，我们必须要充分利用，特别是那些位于联邦土地，由人民所有的油气资源。我们将利用能源生产带来的税收，重建我们的道路、学校、桥梁和其他公共设施。此外，廉价的能源也会促进美国农业的发展。

 

同时，川普政府也致力于（推广）洁净煤技术，复兴美国的煤炭产业，这一产业长期以来受到损害。

 

促进国内能源产业的发展，不仅有助于我们的经济，也有助于实现美国的国家安全利益。川普总统致力于实现能源独立，摆脱欧佩克卡特尔以及其他反美（产油）国家的束缚。与此同时，我们将与海湾盟友一道，发展积极的能源关系，并将此作为反恐战略的一部分。

 

最后，在发展能源产业的同时，我们也要保护环境。保护清洁的空气和水，保护我们的自然栖息地，以及保护我们的自然保护区和资源，依然是我们的优先关注问题。川普总统将使环境保护局（EPA）重新聚焦于其根本使命：保护我们的空气和水。

 

一个美好的未来，取决于我们的能源政策能否刺激我们的经济，保障我们的安全，保护我们的健康。在川普政府的能源政策下，这样的未来将成为现实。

让美军再度强大

 

我们的男女将士是世界上最重要的作战力量，也是美国自由的卫士。这就是为什么川普政府要重建我们的军队，并尽一切努力确保我们的退伍军人得到应有照顾。

 

我们的军队需要得到一切必备资源，以捍卫美国。我们决不允许任何国家在军力上超过我们。川普政府将追求最高级别的战备状态。

 

川普总统将叫停削减国防开支的做法，并向国会提交一份新预算，概括重建军队的计划。我们将向军方领导人提供必要的财力，满足未来的防务需求。

 

我们还要发展最先进的导弹防御系统，保护美国免受伊朗和朝鲜导弹的袭击。

 

网络战争是新兴的战场，我们务必采取一切措施，保护我们国家的安全机密和系统。我们要优先发展防御性和进攻性的网络能力，招募有才华的美国人从事这一职业。

 

我们不要忘了，我军是由英雄的人民组成的。我们也要保证，我们能够为我们的军人及其家属提供最好的医保、教育——不论是他们服役时，还是退役后。

 

我们要确保退伍军人不论何时、何地，需要医疗保障时，都能得到妥善的照顾。让他们免于长途跋涉，免于等待表，免于繁文缛节。这些医保和保障，是为国牺牲、服务的军人们所应得的。川普政府将改造退伍军人事务部，满足21世纪我国军人的新需要。第一步，裁退民愤极大、腐败无能的事务部行政官僚，革新官僚体系，授权医护人员确保退伍军人得到及时、最好的医疗保障。

 

在川普政府治下，美国将向退伍军人兑现承诺。

支持我们的执法部门

 

生活在一个安全的社区，是美国人的一项基本权利。川普政府将授权我们的执法人员，严格执法，保护我们的街巷免于犯罪和暴力。川普政府致力于成为执法严明、维持秩序的政府。川普总统尊敬我们的警员，支持其履行维护公共安全的使命。国内那种“逢警必反”的氛围是危险的、错误的。川普政府将结束这一局面。

 

川普政府致力于减少暴力犯罪。2015年，凶杀案在全美50大城市中增长了17%，创下近25年以来最大增幅。在首都华盛顿，过去四年，谋杀案增长了50%，而仅仅去年一年，芝加哥的枪击案就有数千起。

 

我们的国家需要更严明的执法、更多的社区参与，以及更有效的治安维持。

 

我们的职责不是让那些暴徒、抢劫者或破坏者的日子好过。我们的职责是让家长——那些希望孩子们能安全地上街的家长——的日子好过，或是让长者安全地等公交，或是让学童安全地从学校返家。

 

支持执法，意味着支持我国公民自保的能力。我们将在各级司法系统，支持美国“第二宪法修正案”（译注：即持枪权）不动摇。

 

川普总统致力于建设边境围墙，阻止非法移民的涌入，遏止帮派犯罪和暴力活动，防止毒品进入我们的社区。他决定执行我们的边境法律，叫停庇护城市（sanctuary cities），终结无法无天的犯罪浪潮——与非法移民息息相关。

 

支持执法，还意味着遣返有犯罪记录的非法移民。

 

保护守法公民的安全是政府的首要职责。唐纳德·川普总统致力于为美国人——尤其是那些长期生活在危险街区的美国人——的安全而奋斗。

………………………………

恭祝朋友们新年快乐！

所有跟帖： 

• 这才是人民的总统，处处以人民的安全为己任 。 -锦江河畔- ♀ (0 bytes) () 01/30/2017 postreply 17:00:00