试评： 柳，上，含，泊，船等细节

柳：用复数还是用单数？根据我的理解，Willows是指各种各样的柳树，因此此处应用单数。

上：用飞不足以表达杜甫的诗意。用Dash ，或其它为好。

含，泊：应用动词来翻译。但译文中未见动词。

船：门口只停了一只船？应用复数。

 

我的尝试：  

        In the green willow tree,

                an oriole couple is chirping.

        Toward the high blue sky,

                white herons are surfing.

        The mountain snow of a thousand years

                faces the west window.

        A hundred miles of eastern ships

                harbor in the door’s hollow.