远看泰山黑糊糊， 上头细来下头粗。 如把泰山倒过来， 下头细来上头粗。英译：

By Chang Tsung-ch'ang

Seen from afar,
the gloomy Mount Tai is narrow on the top and wider on the bottom.
If we turn the Mount Tai upside down,
the top will become wider and the bottom narrower

汉译 诗人名叫庄重禅（Chang Tsung-ch'ang）

遥远的泰山，
展现出阴暗的身影；
厚重的基础，
支撑起浅薄的高层；
假如某一天，
有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
必将遭逢地裂山崩。

所有跟帖： 

• 译后的诗比原作显得斯文，张是粗人，欣赏他的粗狂， -老商- ♂ (0 bytes) () 09/29/2016 postreply 18:07:21

• 虽然语言粗鄙，但这首还是有些诗意的。 -区分大小写已经存在- ♂ (0 bytes) () 09/30/2016 postreply 00:26:21