佩斯顿：中国经济放慢 英国变穷光蛋？

佩斯顿（Robert Peston） BBC经济事务编辑

• 2015年 8月 25日 
• 网友评论

Image copyrightAFP

世界上从来没有过像中国这样的经济故事——持续30年，年均10%的国民收入增长，数以亿计中国人民脱贫，从不名一文跃升至世界第二大经济体的增长过程，贡献了全球国民生产总值（GDP）的15%、全球GDP增长的25%。

所以，要说自1978年以来的世界经济故事就是中国故事，一点都不夸张——从我们那低下且持续下滑的利率（因为其制造业的威力几乎把世界各地的通货膨胀都给驯化了）到前所未见的能源与原材料价格飙涨，中国左右了一切。

但直到今天之前，人们一直合理地认为它的股市发生任何事情，对其他地方的人来说都是无关痛痒，因为中国的市场还是相对封闭，没多让外国投资者进入，而且也存在国家的显著干预。

影响重大

星期一来到了大觉醒日——上海股市大崩盘，绝大多数股份触及10%跌幅停板，全世界的信心都染了病。

接着是环球股市暴跌——欧洲平均失掉5%，北美相对没那么惨。

投资者们无异于在高呼着所谓的中国例外主义——中国比历来任何其他经济体的增长率都要迅速而且持久——成为历史，理由是中国最近几年已经高度依赖借贷来支撑投资（这个我在2014年初的纪录片 《中国是怎样愚弄世界的》就警告过）。

投资者们不光透过让股市下跌来下达这道裁决，还让石油价格跌回2009年的贫民窟水平，商品价格也普遍回落至1999年以来没曾见过的水平。

这些事情在未来的日子里都将为我们带来重大影响。

不过当下我们也许忍不住想要庆祝我们的购买力得到提升，毕竟中国的胃口转差，让食品和能源价格都翻了下来。

变成日本了？

美国联邦储备局和英格兰银行本来想调涨利率，但为免中国把低速增长与通货收缩出口到我们这里来，现在也许要多推迟几个月。那些借了不少钱的人大概要爽翻了。

但要是中国马上要变成了日本——游走在经年低微增长甚至是滞胀之间——我们将要付出庞大代价。对此我们决不能有任何遐想。

这对英国而言尤其真实。我们的经济复苏存在着一大缺陷，那就是过于依赖本土消费者和本土企业——我们从全世界借钱，而且是破纪录的数目，来支持我们的生活品质——或者像术语所说，我们出现了破纪录的经常帐赤字，也就是我们透过与世界各地进行贸易和投资而得来的收入变成了负数。

要是一场中国经济减速引发了全球经济的永久性放缓，我们透过对外出口来填补这赤字的能力就会受损——那会迫使我们在家少花点钱。换句话说，我们会明显的变穷。

（编译：叶靖斯　责编：萧尔）

————————

 

网友反馈

就业危机，房价权贵，没有结婚的大龄壮汉泛滥，性饥荒结不起婚，上海高房价罪魁祸首。

不确定因素，今天不知道明天，资本主义的危机在中国大陆也显现了，只有打仗，爆发世界大战才能挽救全球资本主义化经济不景气的局面。

上海：就业，房价，腐败，社会问题相当严峻！

上海

和平崛起...大國崛起...一帶一路...好一個中國夢！好夢正酣的習大大，可知夢醒時，從來都是不好受的？繼續尋夢去吧！

孟光, Hong Kong