好声音刘明湘和郑俊树唱的那英文歌是不是太黄了。

唱的是“When make love to you"时的感受。中文字幕译成”向你表达爱“。但是，这里的人都知道”make love to you"是干什么。

所有跟帖： 

• 字幕是正确的，to是单向的，如果对方不接受，而又发生了你认为的活动，就是QJ了；而如果用with，就是双向的，也就是大家常用的意 -箫邦邦- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 17:52:55

• 这下涨姿势了 ：-） -胡二刀- ♀ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 19:02:36

• 这种解读比较牵强。 -LengXiao- ♂ (266 bytes) () 08/31/2014 postreply 06:18:25

• 以前听过多遍，没有注意歌词，昨天听时也才注意到了这首歌的真正意思。但是中文配词非常含蓄浪漫，翻译成了向你表达爱意。 -Kimberley- ♀ (180 bytes) () 08/30/2014 postreply 20:45:28

• 完全赞同。一对相爱的男女对做爱的期待是一件美好的事。只是文化的不同会影响对其有不同描述 -LengXiao- ♂ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 08:24:24

• 将歌词抄在这。大家自己体会。 -wxcfan123- ♂ (902 bytes) () 08/31/2014 postreply 11:07:40

• 估计老那根本不知说的是什么。 -wxc2121- ♀ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 11:27:57

• 这歌蛮好听，词在这种场合下是有点那个，那大姐文化水太浅，没看到汪峰和齐秦听到这歌时会心的暧昧一笑吗？ -youzhuang- ♀ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 15:26:05

• make love to you 是古体英语中表达爱意或者求爱的意思，不是和你做爱的意思，想偏了吧你们？我喜欢这首歌，开始时对这 -梅花姐姐- ♀ (60 bytes) () 10/27/2014 postreply 12:56:58