刘欢改得很不好。具体分析见内

来源: 不锈钢碗于 2014-02-21 22:15:05 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (684 bytes)

本文内容已被 [ 不锈钢碗 ] 在 2014-02-22 08:13:07 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 卷珠帘两版歌词对照由 reading 于 2014-02-21 20:51:13

拂袖起舞于梦中徘徊。徘徊是动词。妩媚是形容词。徘徊是表现女主人公因相思难以入睡而起舞徘徊，妩媚是说女主人公在男主人公梦中呈现的形态。一个主动一个被动。徘徊从人物故事内在逻辑更连贯。

不见高轩，此时难为情。此时难为情，是化用古诗相思相见知何日，此时此夜难为情。很典雅。袖掩暗垂泪，念起来就很别扭，意象也颇庸俗。一个女人刚妩媚完，就袖掩垂泪，也跳动太突然了。而原词是女子开窗卷帘，眺望不见情人住的高轩，暗自神伤…并没有明写什么眼泪乱七八糟。

最后一段更别提了，烂就一个字。堆砌难读不说，绿杨细雨是初春景象，噌一下就归雁了，太冲击了。而且刘欢改的几组词，都是四声降调，唱起来毫无原词淸亮感觉，嘴里象含了茄子。不论词句内容意境音韵都叫人大失所望。