中的帖子significant，读起来有feast 的感觉：）

来源: 冬梦 于 2014-08-15 19:49:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (191 bytes)
回答: 无意义 vs Insignificance 由 中 于 2014-08-15 15:16:26
lightness, insignificance, non-seriousness, 都是他老人家在不同的小说里反复重复的。大约是他老人家又一场没有幽默的喜剧，太难为天朝的翻译家们了。

所有跟帖： 

• 是，中文和拉丁语系里的很多词没办法对等，更何况词语是有上下文的 -中- ♀ 给 中 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/16/2014 postreply 08:40:57

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”