“the maloo”被译为“大马路”还真有一些“信达雅”，“大”的上海话发音近似“度”，

the的发音与“度“差不太远。 这样就比较好理解为什么南京路以前叫“大马路”而不是“一马路”。