吐谷浑和大月氏

上硕士的时候，有个某大学中文系的研究生朋友。有一次，找他玩，才知道中文系还有学外国文学。

 在某医学院任教期间，同宿舍有位室友，是中文系毕业的，自然是温文尔雅。他在全省武术比赛中拿到过很好的名次，会围棋和治印，他还给我刻治一方印。从此，我对篆刻很有兴趣，着实研究实践了一番。有一次，和他闲聊，提到王昌龄的<从军行>之五:
　　大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。
　　前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。

我把吐谷浑念成tuguhun了，他对我说: 应该念: tuyuhun。

从这个室友那里知道了唐朝之前西域都是信佛教的，因为唐朝和大食(阿拉伯)的战争失败，当地人改信伊斯兰教。还听他说有关吐火罗文、粟特文和佉卢文的事儿，并且他说: 某大学图书馆有一函一函的佉卢文书，没有人认识。

 去民办学校教学也认识一些外校的老师。有一次，和某卫校的中文老师小W坐到一起。小W是中文系毕业的。 她问我: 你知道不知道大月氏? 她把月氏念成yueshi。我说: 我不知道大yueshi。我知道大rouzhi。气得小W要踢人。到了那个民办学校里讲完第一节课，小W问她的老师。她的老师正好也在这个学校讲课，姓王。老王老师给小W老师讲了这个词为什么念rouzhi。最新版的辞源上说是念yuezhi。

所有跟帖： 

• 肉之，月之， 都对， 月那时就是肉， 现在改读，亦可， 历史上 是 肉，，， -偃月劃戟- ♂ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 11:44:38

• 中文是象形文字，发音其实不是很重要，过分追究怎么念是一种酸腐。 -pta- ♀ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 13:21:46

• 让我们共同学习进步 【汉语上古音】?iuad ske? 【汉语中古音】?uad tsien 【现代拼音】Yueh-chih、ㄩㄝ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 14:18:57

• 让我们共同学习进步 -glory1978- ♂ (940 bytes) () 10/11/2014 postreply 14:20:28

• 到底哪个为准呢，老王和你的肉汁还是辞源的月汁？辞源有没有说月氏有多种发音及不同组合涵义？ -多哥- ♀ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 13:46:38

• 让我们共同学习进步 【汉语上古音】?iuad ske? 【汉语中古音】?uad tsien 【现代拼音】Yueh-chih、ㄩㄝ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 14:19:32

• 让我们共同学习进步 -glory1978- ♂ (940 bytes) () 10/11/2014 postreply 14:21:06

• 好东西，学习了！看来也真的是很复杂，没有一成不变的事物。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 15:19:01

• 不知道这属不属于通假字？通假字一般有三种情况： -轻风掠过2- ♀ (1331 bytes) () 10/11/2014 postreply 18:10:47

• 讨论这些问题很有意义，能促进我们对汉语的热爱 -天山老祖- ♀ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 18:28:00

• 这是用汉语对外来词标音。中国人学了梵语后，才有声母和韵母的概念 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 18:54:19

• 受教！但为何标音不准？也许用的是地方口音。 -轻风掠过2- ♀ (0 bytes) () 10/11/2014 postreply 18:59:42