法报看中国参与英国核能项目：核能巨人在苏醒
2013-12-21 09:05 来源：参考消息网
核心提示： 中国将和法国电力在英国建两座压水反应堆。
参考消息网12月21日报道 法国《快报》周刊12月4日至10日一期刊登阿罗德·蒂博写的一篇文章，题为《中国：核能巨人在醒来》，摘要如下：
中国核电站走上国际可能要比预计的更快，而这显示中国在核能强国之列的上升地位。中国对海外世界产生兴趣的一些初步迹象越来越多。北京的一名观察家指出：“在土耳其，中国对相关领域表现出兴趣，不过还未落实。在里约热内卢，一家办事处数周前开张。中国和阿根廷的合作协议已经签署。”
2013年10月，中国已经在走出国门上迈出一步。中国将和法国电力一道在英国的欣克利角建设两座压水反应堆，参与的份额还未确定，约在30%到40%之间。在这一计划上，中国的参与者不是一家而是两家。一名在北京落户的法国供应商承认：“这让我吃惊。”
两家相互竞争的中资企业佼佼者
参与计划的两家中资企业分别是在广东的中国广核集团有限公司及总部位于北京的中国核工业集团公司。这两家国有企业王者正相互竞争。
当法国电力的最初伙伴英国天然气公司因担心成本超额而从欣克利角项目退出后，寻找新的融资就成为再清楚不过的事。中国出现在法国人面前就是显而易见的了。一名熟悉谈判的相关问题消息人士表示，这是一个资金问题，但他们也正在台山显示出他们对组装压水反应堆的了解。他们将提供相关工程与建筑方面的技术。
台山位于中国南部沿海，距离澳门西部十几公里。两座法国的第三代核反应堆正在这里建设。尽管比位于弗拉芒维尔和芬兰的两座欧洲的压水反应堆建设起步晚，台山的反应堆建设将会更早完工。这种效率从何而来？除了经验之外，当地企业的活力也是原因所在。这些企业20多年来不断建设反应堆且对遵守合同期限十分关心。这种压力在中广核也能感受得到：成为第一个完工第三代核反应堆的企业将是一种殊荣。
也许中国人的下一步可能是非洲大陆之角。法国供应商表示，中广核的副总几乎每两个月就要去南非。它很想参与到未来的核电计划中。那么法国人和中国人有可能一起进行第二次合作吗？这名法国商人认为：“这种可能性很大。”“压水反应堆造价非常昂贵。即使对其他一些发电量不那么强的反应堆类型，需要的资金也很大。因此，就像英国的情况一样，它向中国的融资求助。”
观察者们已经开始问及中国会在什么时候独自走上国际。对于世界第二大经济体来说这样的雄心是合理的。中国到2020年所拥有的核电装机规模会达到法国的水平。在2025到2030年左右，中国将超过美国。这样的转折也引发了法国方面的疑问，因为到时候中国将从伙伴转为竞争者。法国分包商问道：“中国会在什么时候成熟或者渴望独自单干？什么时候某个客户会接受在本国领土拥有一座100%中国造的核电站？这些将会到来的……”
实际上，中国已经独自向国外出售核电站了。在巴基斯坦，中国在2013年夏天敲定一项协议，建设两座1000兆瓦的核反应堆。反应堆采用名为“ACP1000”的核电技术。对这一技术，中国要求完全的知识产权。不过这名法国供应商认为：“这不算数。因为巴基斯坦是一个垄断市场。唯一接受向其出售反应堆的国家是中国。”伊斯兰堡不是不扩散条约的缔约国，在这一合同上没有人同中国竞争。
法国缺乏协调让中国人恼火
在卡拉奇，中国将建设它从未在本地组装的反应堆。这一细节引出了相左的结论。一些人认为，巴基斯坦的销售是个没有实质意义的事情。因为它没有面对竞争。另一些人则认为，这一步对中国未来经营出口计划非常有用：“核电世界是非常保守的，需要一些参照。”
即使在一些有着竞争的市场，中国也打算自己单干。一名高管说：“中广核向土耳其人说，他们准备好没有我们也能做核电站。”这种三心二意首先是法国人之间分歧的结果。“法国核电团队”内部缺乏协调正越来越成为中国方面恼火的源头。一名见证者说：“中国人得出结论，他们认为我们不可信，而我们的政府作出一些无法理解的决定。”
与此同时，中广核和中核两家中国巨头采取巨大努力开发自己的核反应堆。多年来，中国政府认为两家企业展开的竞争很有活力。一家努力将源自美国西屋公司的第三代核反应堆技术适应自己，而另一家在集中精力建设法国压水反应堆。不过最近数月来，这种划分明显被打破。法国电力在英国压水反应堆项目上让中核集团加入。同时，中广核在2013年秋天签署框架协议建设AP 1000，而其所使用的美国技术此前一直是中核独家应用的。
中国政府刚刚要求两家企业努力将各自所研发的反应堆“设计”相互靠拢。一名知情者说：“中国政府对他们说，要考虑国家技术，不要再各自为政。”法国供应商认为，这种美好的愿望很难在现实中实现。“两种核反应堆规模不同，后福岛时代的安全线路选择也很不一样……”
这种复杂性和大杂烩般的运转相结合。它有助于中国以加速节奏实现赶超。简单来说，中国从所有项目中提取最优的以建立自己的技术。一名观察家总结说：“中国核工业历史的第一册已经书写。第二册正在启动。一切都将重新洗牌。”
“中国的赶超速度要比我们的创新更快”
善用一切资源的中广核继续和法国人合作。2012年9月，法国国内曾就核电技术分享的程度展开过争论。这场讨论仍旧有着分歧。在北京的一家大型法国核能企业的运营负责人担心地说：“中国的赶超速度要比我们的创新更快。”对其他一些人来说，应当继续伴随着中国实力的上升。因为法国中小企业会从中国的足迹中赢得合同。不管如何，选择是有限的：中国占据着一半的核能市场。一家里昂核阀门生产商韦兰的中国核能项目经理米歇尔·莫尼耶认为：“美国方面有强大的游说活动以使得中国转向美方的技术参照。因此，能够加强法国模式的办法就是进行中期和长期投入。”
莫尼耶还说，“借鉴”是中国行业的规则。十多年前，一些韦兰的零件被中国阀门企业抄袭。在经过检测后，这些假冒零件不能运转。莫尼耶回忆说：“他们得出推论，韦兰的产品是有缺陷的。为避免它影响品牌形象，我们还必须向他们解释这是他们糟糕抄袭的后果。”
莫尼耶认为，外国市场的份额在核电站建设上明显在削减。不过他认为技术和品质文化还不在中国一方。对中国人来说，他的企业仍是样板。他还有活动的空间。他也问道：“他们能追上我们吗？他们会在某一刻赶上的，这很明显。结局大约是众所周知了。”（编译/刘卓）
2013-12-21 09:05 来源：参考消息网
核心提示： 中国将和法国电力在英国建两座压水反应堆。
参考消息网12月21日报道 法国《快报》周刊12月4日至10日一期刊登阿罗德·蒂博写的一篇文章，题为《中国：核能巨人在醒来》，摘要如下：
中国核电站走上国际可能要比预计的更快，而这显示中国在核能强国之列的上升地位。中国对海外世界产生兴趣的一些初步迹象越来越多。北京的一名观察家指出：“在土耳其，中国对相关领域表现出兴趣，不过还未落实。在里约热内卢，一家办事处数周前开张。中国和阿根廷的合作协议已经签署。”
2013年10月，中国已经在走出国门上迈出一步。中国将和法国电力一道在英国的欣克利角建设两座压水反应堆，参与的份额还未确定，约在30%到40%之间。在这一计划上，中国的参与者不是一家而是两家。一名在北京落户的法国供应商承认：“这让我吃惊。”
两家相互竞争的中资企业佼佼者
参与计划的两家中资企业分别是在广东的中国广核集团有限公司及总部位于北京的中国核工业集团公司。这两家国有企业王者正相互竞争。
当法国电力的最初伙伴英国天然气公司因担心成本超额而从欣克利角项目退出后，寻找新的融资就成为再清楚不过的事。中国出现在法国人面前就是显而易见的了。一名熟悉谈判的相关问题消息人士表示，这是一个资金问题，但他们也正在台山显示出他们对组装压水反应堆的了解。他们将提供相关工程与建筑方面的技术。
台山位于中国南部沿海，距离澳门西部十几公里。两座法国的第三代核反应堆正在这里建设。尽管比位于弗拉芒维尔和芬兰的两座欧洲的压水反应堆建设起步晚，台山的反应堆建设将会更早完工。这种效率从何而来？除了经验之外，当地企业的活力也是原因所在。这些企业20多年来不断建设反应堆且对遵守合同期限十分关心。这种压力在中广核也能感受得到：成为第一个完工第三代核反应堆的企业将是一种殊荣。
也许中国人的下一步可能是非洲大陆之角。法国供应商表示，中广核的副总几乎每两个月就要去南非。它很想参与到未来的核电计划中。那么法国人和中国人有可能一起进行第二次合作吗？这名法国商人认为：“这种可能性很大。”“压水反应堆造价非常昂贵。即使对其他一些发电量不那么强的反应堆类型，需要的资金也很大。因此，就像英国的情况一样，它向中国的融资求助。”
观察者们已经开始问及中国会在什么时候独自走上国际。对于世界第二大经济体来说这样的雄心是合理的。中国到2020年所拥有的核电装机规模会达到法国的水平。在2025到2030年左右，中国将超过美国。这样的转折也引发了法国方面的疑问，因为到时候中国将从伙伴转为竞争者。法国分包商问道：“中国会在什么时候成熟或者渴望独自单干？什么时候某个客户会接受在本国领土拥有一座100%中国造的核电站？这些将会到来的……”
实际上，中国已经独自向国外出售核电站了。在巴基斯坦，中国在2013年夏天敲定一项协议，建设两座1000兆瓦的核反应堆。反应堆采用名为“ACP1000”的核电技术。对这一技术，中国要求完全的知识产权。不过这名法国供应商认为：“这不算数。因为巴基斯坦是一个垄断市场。唯一接受向其出售反应堆的国家是中国。”伊斯兰堡不是不扩散条约的缔约国，在这一合同上没有人同中国竞争。
法国缺乏协调让中国人恼火
在卡拉奇，中国将建设它从未在本地组装的反应堆。这一细节引出了相左的结论。一些人认为，巴基斯坦的销售是个没有实质意义的事情。因为它没有面对竞争。另一些人则认为，这一步对中国未来经营出口计划非常有用：“核电世界是非常保守的，需要一些参照。”
即使在一些有着竞争的市场，中国也打算自己单干。一名高管说：“中广核向土耳其人说，他们准备好没有我们也能做核电站。”这种三心二意首先是法国人之间分歧的结果。“法国核电团队”内部缺乏协调正越来越成为中国方面恼火的源头。一名见证者说：“中国人得出结论，他们认为我们不可信，而我们的政府作出一些无法理解的决定。”
与此同时，中广核和中核两家中国巨头采取巨大努力开发自己的核反应堆。多年来，中国政府认为两家企业展开的竞争很有活力。一家努力将源自美国西屋公司的第三代核反应堆技术适应自己，而另一家在集中精力建设法国压水反应堆。不过最近数月来，这种划分明显被打破。法国电力在英国压水反应堆项目上让中核集团加入。同时，中广核在2013年秋天签署框架协议建设AP 1000，而其所使用的美国技术此前一直是中核独家应用的。
中国政府刚刚要求两家企业努力将各自所研发的反应堆“设计”相互靠拢。一名知情者说：“中国政府对他们说，要考虑国家技术，不要再各自为政。”法国供应商认为，这种美好的愿望很难在现实中实现。“两种核反应堆规模不同，后福岛时代的安全线路选择也很不一样……”
这种复杂性和大杂烩般的运转相结合。它有助于中国以加速节奏实现赶超。简单来说，中国从所有项目中提取最优的以建立自己的技术。一名观察家总结说：“中国核工业历史的第一册已经书写。第二册正在启动。一切都将重新洗牌。”
“中国的赶超速度要比我们的创新更快”
善用一切资源的中广核继续和法国人合作。2012年9月，法国国内曾就核电技术分享的程度展开过争论。这场讨论仍旧有着分歧。在北京的一家大型法国核能企业的运营负责人担心地说：“中国的赶超速度要比我们的创新更快。”对其他一些人来说，应当继续伴随着中国实力的上升。因为法国中小企业会从中国的足迹中赢得合同。不管如何，选择是有限的：中国占据着一半的核能市场。一家里昂核阀门生产商韦兰的中国核能项目经理米歇尔·莫尼耶认为：“美国方面有强大的游说活动以使得中国转向美方的技术参照。因此，能够加强法国模式的办法就是进行中期和长期投入。”
莫尼耶还说，“借鉴”是中国行业的规则。十多年前，一些韦兰的零件被中国阀门企业抄袭。在经过检测后，这些假冒零件不能运转。莫尼耶回忆说：“他们得出推论，韦兰的产品是有缺陷的。为避免它影响品牌形象，我们还必须向他们解释这是他们糟糕抄袭的后果。”
莫尼耶认为，外国市场的份额在核电站建设上明显在削减。不过他认为技术和品质文化还不在中国一方。对中国人来说，他的企业仍是样板。他还有活动的空间。他也问道：“他们能追上我们吗？他们会在某一刻赶上的，这很明显。结局大约是众所周知了。”（编译/刘卓）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
