曹乃谦入围诺奖复评名单

来源: LinMu 于 2012-04-30 02:59:51 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (12289 bytes)

本文内容已被 [ LinMu ] 在 2012-05-03 03:20:14 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

2012年诺贝尔文学奖提名已结束，来自世界各国的210名入围作家中有20人入选复评，其中山西作家曹乃谦进入诺贝尔文学奖复评名单。

曹乃谦，1949年出生于应县下马峪村，1986年开始潜心文学创作，目前已发表文学作品一百余万字，其中有30多篇作品被翻译介绍到美国、法国、加拿大、日本、瑞典等国。曾出版小说集《到黑夜里想你没办法》、《最后的村庄》等。《到黑夜里想你没办法》是曹乃谦历时十年完成的代表作品，该作品风格清淡、自然，既展示了农民原生态生存状态，發表期間頗受好評，不論是同行還是學界都推崇備至，曾被《中华读书报》、《亚洲周刊》等评为"2007年十大好书"。该书由约翰·巴尔科姆(Balcom)译成英文，由美国哥伦比亚大学出版社出版，入围美国在线翻译文学网站“百分之三”发起的“2010最佳翻译图书奖”，与帕慕克和勒克莱齐奥两位诺奖得主以及其它22位作者的图书一并入围。“百分之三”由美国罗切斯特大学创办于2007年，“最佳翻译图书奖”与该网站的启动目的相同：为只占全美图书出版3%份额的英译图书“长气势”，也填补了翻译评奖的空白。　　　

据王蒙透露，瑞典皇家学院院士、诺贝尔文学奖评委、著名汉学家马悦然先生曾经表示，他看好中国两位山西作家，一位是李锐，一位是曹乃谦。马悦然甚至说曹乃谦随时可以得到诺奖。他将《到黑夜里想你没办法——溫家窯風景》翻译成了瑞典文出版。马悦然说: 在我看来曹乃谦也是中国最一流作家之一，他和李锐、莫言一样都有希望获得诺贝尔文学奖。我不管中国大陆的评论家对曹乃谦的看法……. 我觉得曹乃谦是个天才的作家。我自己认为他的文学艺术成就非常高。
　　书中有一个歌谣“到黑夜想你没办法”：　　
　　白天我想你，拿不动针，
　　到黑夜我想你，吹不灭灯；
　　白天我想你，盼黄昏，
　　到黑夜我想你，盼天明；
　　白天我想你，墙头上爬，
　　到黑夜我想你，没办法。
　　黑夜里想你抱枕头，
　　咬破口头，满嘴是谷皮。　　

　《到黑夜想你没办法——溫家窯風景》的水平不在文學爆炸高峰期那些傑作（《紅高梁家族》、《厚土》、《女女女》等）之下。和李銳的《厚土》類似，《溫家窯風景》的故事來源於知青下鄉的參與觀察，由于歷史因緣文革期間知青上山下鄉接受農民的再教育，讓書寫者得以進入黃土高原上最貧困的地域去，和一群生活在極限情境裡的人共同生活，認識他们的世界，感受他們的悲歡哀樂，聽取故事，不管那是直接來源於經驗還是瞎扯的。小說採用系列短篇的方式，同一群人在不同篇章中出現，在某些篇章被前景化，而在另一些篇章褪為次要角色，或淡入背景裡。故事則相互補充，以古老的史傳“互見”之法，詳略互見。這種技術的好處是可以充份發揮含蓄的效果，有的篇章甚至可以淡至只呈現印象，空間上一個場面（一個景、兩個景），極簡的戲劇要素（兩、三個角色，幾句對話）。於是在最好的情況下，是一種強有力的審美論證。

《溫家窯風景》除了展现短长篇的风采之外，还集中体现了曹乃谦小说中的地方特色，糅合山西雁北地区的方言，形成了一套独特的小说语言系统。语言是他的最大特点，这一点是曹乃谦最成功的地方。无论读他的哪一篇小说，语言都是活生生的。不仅有粗俗的村骂，还有一些极其难懂的方言。