方言丢不得

来源: 飞来寺于 2012-12-17 11:08:41 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5029 bytes)

近期看了江苏卫视的《非常了得》，有一位自称重庆来的可爱小模特，当被要求说几句重庆话时，居然一句都说不出来。假冒重庆人，这有什么必要，不大可能吧。估计真是只会说普通话，不会说自己地方方言。
原来只听说上海、广东有这情况，没想到重庆也出现小孩不会说重庆话，但愿她只是一时紧张，不是真不会说。
语言是文化最主要的载体，中译英，英译中，都会漏掉其中意味，翻译再好，都不会原汁原味。方言也一样，不会说某种方言，就领会不到其中的韵味。
50岁以下的人可能都没听说过著名演员“谢添”的名字。他抗战期间生活在四川，非常欣赏四川话的生动、幽默，像形容糖的甜，四川话说mīn甜（近似：命甜），形容臭，四川话说帮臭，形容盐放多了，四川话说齁含。换成普通话就不一定有对应的字和对应的音调。同样的道理，其它方言也有其独特的深层韵味，普通话不可能替代。

在播音行道，讲究普通话说得标不标准，尚可理解。

其它行道，大致7-8成就很不容易了，完全没有必要去追求所谓的标准普通话，因为它不是生活语言，只是东南西北大家沟通交流需要的，不像四川话、北京话、东北话、广东话、江浙话……等等方言有数千年生活存积，所以它可以表达意，但难以表达味。

就拿主持人来说，普通话的要求肯定应有一底线，过了这一底线，普通话标准不标准就不该是第一要素，因为它不是生活语言，标准太严格，就像瞎子的眼镜——多余的框框，作茧自缚。

像董卿、朱迅主持《上春晚》，《墙来了》，显得就放不开、拘谨，比起孟非这位普通话时常被人纠正的主持人的机智不油滑，幽默不轻浮，掌控场面化解出现的窘迫的快速反应，以及与观众互动等等方面的能力，中央台的几位明显落后了。主持人的文化底蕴基础，对社会大千世界的认识感受能力，显然更被观众重视。

普通话的重要不可拔得过高，如果只会说普通话，而没有了方言，中华文化肯定就干瘪了。

话音犹在，斯人已去！永远的《追捕》，永远的矢村警长！