询问: 创造现代汉语新词的历史

来源: 走马读人于 2012-09-24 05:00:22 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (529 bytes)

本文内容已被 [ 走马读人 ] 在 2012-09-24 05:17:42 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

Please offer your opinion

Based on these new words, I may say I have found the basic secret of them.

福泽谕吉虽是“经济学”译词的最早厘定者之一，但他也并不以为此词精当，长期另用“富国学”、“理财学”，他创办的庆应义塾（后更名庆应大学，与早稻田大学并称日本“私学双璧”）的经济学部（学部即系），长期称“理财学部”。当代日本经济学史家山崎益吉也批评译词“经济”不仅脱离了该词原义，且使经济学走向物化，失去了本来面目。可见，译词“经济”虽已流行，但因其存在弊端，而一直受到非议、质疑。

I think 经济学 is better.