专译：欧债危机恶化趋缓，难言是胜利

鉴于欧元危机的进程，区域内的领导人们已经把自己的自满上升到了一种艺术的形式 　　中评社香港10月3日电（记者　单宁编译报道）在欧元区肆虐的这场危机正在开始让人觉得，它似乎已经成为了世界经济版图中永久存在的一部分：一块来回折腾却永不消失的巨大红点。然而，这并不是事实。总有一天这场危机将告终结，要么是因为欧元区成功蒙混过关，要么则是因为欧元区未能过关，进而土崩瓦解。 　　就此，英国经济学人杂志网站刊文指出，为了逃过遭解体的厄运，欧元区须要完成三件事。其一，欧洲中央银行与欧元区各成员国必须出台组合政策，从而阻止市场出现将导致欧元区快步走向终结的恐慌情绪。在过去一的段时间内，必然存在着一些时节，而基于这些时节的具体情况似乎已没有希望可以达成这一任务，但往往在最为关键的时刻，却又得见足够的措施出台，进而延缓了灾难的发生。 　　欧洲中央银行的角色实现了稳步的提升，而且在这个过程中银行系统遭遇内部坍塌及各主权债务市场出现互相传染的风险也得到了控制。与此同时，欧洲各国的政府们也终于缓慢地、迟疑地、手忙脚乱地开始了银行及财政联盟的基础建设。出现类似雷曼兄弟一般的误判进而突遭金融灾难与解体的几率，看起来也在稳步减小。 　　不过，这还只是第一个坎。欧元区还须重新建立起强劲的增长，以满足着手实现财政目标的要求。而在这一点上，欧元区所做的努力仍是寥寥。这场危机、衰退以及08至09年出现的资本外逃，已经导致许多欧元区外围国家的国内经济出现了整体不景气。几个情况最为严重的国家或因市场要求、或为了向核心经济体讨得救助，已着手提高税收及削减开支以期可达成预算目标。 　　而这最终的结果却是退回到了一场扎扎实实的衰退中，不仅预算平衡的状况变得更糟，稳定财政的进程也遭到了破坏。这一弱势本来可以通过增加净出口的规模从而得到补偿，但是这些外围国家最大的那些贸易伙伴们却跟它们坐的是同一条船，同时世界上其它的大型经济体表现也不怎们样，它们也在努力提升自己的净出口。 　　这最终的结局便是欧元区域的衰退以及外围国家的大萧条。欧洲南部国家自去年以来的失业率增长令人震惊，就在今年6月份25岁以下希腊公民的失业率就达到了55%。与去年相比，欧元区新增了超过200万的失业人口，而且这一数字还在增加。虽然最近的数据释放出了些许积极信号，继续呈现收缩的制造业活动在9月出现了收缩速率的减慢，但是新订单、新出口订单的数量仍旧处在下跌之中。 　　在增长缺席的情况下，欧元区外围国家们若想要降低赤字与稳定债务水平的话，这将非常困难。同时，若是没有发展的支持，市场将继续出现具备一定规律的恐慌，各色救助的规模也将增加。 　　这样的局势将人们带到了第三个坎之前：欧洲必须坚持自己的公共承诺，进而将大家团结起来。大部分欧元区南部国家的人均产出已经在过去几乎整整五年的时间里不见起色或出现下跌，在目力所及的范围里这一趋势也见不到尽头，而对2013年的整体预期也只是又一个外围国家的收缩年而已。出现比迄今为止数量更多、规模更大的乃至更为激烈的示威活动将不是什么值得惊奇的事情，同时政治也会变得更加丑陋。 　　鉴于欧元危机的进程，区域内的领导人们已经把自己的自满上升到了一种艺术的形式。然而如果眼下大规模且不断增长的失业问题得不到尽快及积极的处理的话，所有那些就财政及银行融合所进行的伤神峰会、冗长磋商将变得一无是处。 　　愤怒的选民们也将最终宣布：闹够了。