谢谢以上评论！这首诗在中国家喻户晓，得益于

这近乎口语，从心底呼吁而出的舒畅，我最喜欢的是结尾这句：

一切都是瞬息，一切都将会过去， 　　
而那过去了的，就会变成亲切的怀念。

而查译，就少了这样的畅快：

一切都是暂时的，转瞬既逝，
而那逝去的将变为可爱。

所有跟帖： 

• 看来没水平的翻译真是误人子弟啊~~~两种方法，截然不同。也喜欢第一个译文。 -米德1- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 13:16:22