★ 到底是“世界需要上法语课”？还是“法语的没落”？

 

到底是“世界需要上法语课”？还是“法语的没落”？

"Le monde a besoin des leçons de français" ou "La Chute de la langue française"?

"Il mondo ha bisogno di lezioni di francese" o "La Caduta di francese"?

"The world needs French lessons" or "The Downfall of French"?

---

到底是“世界需要上法语课”？还是“法语的没落”？

一篇文章，以英、汉两个语种表达，谈的却是第三个语种－－法语，挺有趣的。

事情得从小雨的一篇博文说起。

★ 向传统的亿维网浏览器作自我挑战－多语种浏览器的体系结构及架构的设计 2008-10-03

网友techy，素里太守对该文加了评论，小雨的回复在下面：

techy，素里太守，

二位的自信心令人佩服；二位的思路，还有待于进一步开拓：）　比如，读一读下面这篇文章的英语、汉语译文及其跟帖（有些跟帖很有意思），二位会受到启发的。。。

①　英语原文：“The world needs French lessons”（“世界需要上法语课”）

②　汉语译文：“法语的没落”　

③　英汉左右对照的双语全文、以及所有网友的跟帖评论

译文的题目，到底应该译成“世界需要上法语课”？还是应该译成“法语的没落”？哪种译法才正确？

您说呢？

---

初稿：2011 年4月18日：
二稿：2011 年5月27日：
三稿：最新稿：始终登载于小雨的博客上，请点击：

---

声明：转载请务必注明作者及出处。若无注明，所有照片及视频均为作者所摄。作者保留文字，照片及视频的版权。
联系：[e-mail]

---

所有跟帖： 

• "Le monde a besoin des leçons de français" ou "La Chut -今日雨果- ♂ (0 bytes) () 04/18/2011 postreply 09:38:29

• 法坦旧友uke, azerty－07，Aleph, phae, 老杨，等等，都躲哪里去了呢？:) 小雨今天有点怀旧，怀念旧文，旧 -今日雨果- ♂ (624 bytes) () 04/22/2011 postreply 08:18:09