我看过灵山的译本，在“媳妇儿”这词上纠结了半天

最后翻译成young wife，一阵郁闷，直接丢掉看天天向上！

所有跟帖： 

• 说到翻译，你哪个“松下问童子panasonic ask boy”很搞笑，偶想了个类似的，可惜我记错了 -阿方- ♂ (112 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:17:54

• 你这个是“文治日光华”化来的，不算不算：） -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:20:29

• 打住，太18+寥。。。:D -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:28:16

• 对，译者还加了注，解释媳妇可以是公公叫儿媳妇也可以是老婆…… -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:34:32

• 偶们家乡话“媳妇儿”翻译为August ~~~~~~ -阿方- ♂ (51 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:42:12

• 方哥不是湖南的就是四川的，鉴定完毕 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:43:15

• 我们那里方言管男朋友或老公叫郎呢，特有意思。 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:43:49

• 狠浪漫哦，那老婆或女胖友叫啥？~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:53:21

• 有个英国歌手叫Paul Young，偶老想成婆娘，被LD暴打了好多次。。。 -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 11:50:47

• 不知道牛顿第三定律吗？~~~DDD -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:03:52

• 一开始就错了，到这忘了换衣服，索性就话婆子寥。。。哈哈~~~DDD -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:11:02

• 阿芳打领导是这样的，每次老婆在厕所里拍爽肤水的时候，他就在心中暗说 -出喝酒- ♀ (90 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:11:29

• 我在难得一笑看了这个笑话以后，我就决定以后用棉花pad蘸爽肤水在脸上搽而不是拍了！ -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:21:24

• 九老爷想，老婆为啥没练大力金刚掌捏？？？~~~DDD -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:32:33

• 据说judith翻译成招娣，很妙啊 -出喝酒- ♀ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:50:23

• 小团圆里有很多好英汉名字，很妙... -阿方- ♂ (0 bytes) () 01/06/2011 postreply 12:58:33