西班牙文里，V几乎是发B的音，所以比利亚也基本没错

比如

城市 valencia 译作 巴伦西亚，

金毛狮王valderama 译作 巴尔德拉马

所有跟帖： 

• 俺脚得罗兄说得对头。。。v发Ｂ的音很正常的 -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:37:02

• 这个再让我和老墨确认一下.哈哈. -9518- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:37:21

• 还是以新华社为准,哈... -specialone- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:38:58

• 新华社的发音一般说来比美国电视台的准确。。。基本都是当地发音。美国人发的都是英语 -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:40:55

• 自从比利亚出道至今,大陆媒体一直这么称呼. -specialone- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:45:29

• 新华社以前还叫真马德里，现在不也改称皇马了。 -GSmember- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:47:35

• 什么时候的事情？ -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:48:51

• 八十年代初。 -GSmember- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:51:33

• 当年穷，木电视 -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:55:54

• 我家有12寸黑白。 -GSmember- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:57:54

• 呵呵，富人啊 -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 09:25:24

• 不知道,别把自己的方言当主流就可以了. -specialone- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:51:09

• 别人的名应该就是这么发音的，虽然和这些字的发音不一定完全准确，有细微差别的。呵呵 -喜欢豪宅- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:48:13

• 人家的发音里即没有比，也没有利，那你为什么改人家的名字呢？ -GSmember- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:50:57

• 你说的对,以后都以鸟语发音为准:)) -specialone- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:52:26

• 你音译鸟语，自然要以鸟语为准了。不然什么叫音译？这里音指什么？ -GSmember- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:54:04

• 你最好告诉国内媒体都以你说的为标准. -specialone- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:55:33

• 最好还是告诉Villa，以后自己名字发音以新华社为准。天朝嘛！ -GSmember- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:57:08

• 就像是奥巴马还是欧巴马一样,只是各地译法不同而已. -specialone- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:41:14

• 广东话称做大卫韦拿,谢谢. -specialone- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:43:12

• 回我刚刚给西班牙在休斯敦领馆打了电话，指明要和从西班牙 -GSmember- ♂ (156 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:44:35

• 我刚才也再和老墨确认了一次.V还是发V音.不是发B音.希望老墨的音准吧. -9518- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:51:08

• 让他读读billa和villa，看你能不能分清哪个是哪个，呵呵 -罗曼- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:56:34

• 我是专门问他是发V音还是发B音.他们都说是发V.不是B. -9518- ♂ (19 bytes) () 06/30/2010 postreply 08:59:35

• 有时发V，有时发B，见楼上发音规则 -罗曼- ♂ (0 bytes) () 06/30/2010 postreply 09:01:33

• 嗯.学到了.谢谢你先. -9518- ♂ (174 bytes) () 06/30/2010 postreply 09:04:29