回复：回复：回复：又找到一篇文章

生活中的雙關修辭法與應用
4
萬家香醬油廣告中「一家烤肉萬家香」的「萬家香」雙關「醬油香味遠播」和
「醬油的品牌」。還有大衛美語廣告中「為語綢繆」的「為語」諧音「未雨」，
意指想學好美語，就得「未雨綢繆」，事先做好準備。這些都屬於詞義雙關。
02. 新聞標題
「學生多四眼，讀書成進士」中的「進士」諧音「近視」。而「同肝共苦如何了
得?」中的「肝」諧音「甘」。「囂張集團橫行，當鋪背黑鍋」中的「囂張」
諧音「銷贓」。這些都屬於字音雙關。
「復古風，白米木屐館發燒」中的「發燒」原本指人的體溫上升，在此還含有
「帶動一股風潮」的意思。另外「公牛踐踏爵士」中的「公牛」和「爵士」除
了本義，也指NBA的球隊。這些都屬於詞義雙關。
03.店名
中國文字具有「多字同音」的特色，有時為了增添文字的樂趣，會用「音同」
或「音近」而自不同的構詞方式，創造出另一個新的語詞。今日在都市街頭，
也有許多利用這種創意而命名的店家。以下將舉例加以分析說明。(註七)
銀樓「金生金飾」諧音「今生今世」。冰店「冰冰有禮」諧音「彬彬有禮」。麵
店「麵麵俱到」諧音「面面俱到」。鞋店「同心鞋力」諧音「同心協力」。粽子
專賣店「粽望所歸」諧音「眾望所歸」。髮廊「知髮犯髮」諧音「知法犯法」。
書店「書通有無」諧音「輸通有無」。洗衣店「衣乾二淨」諧音「一乾二淨」。
加油站「無鉛無掛」諧音「無牽無掛」。KTV「聲聲不息」諧音「生生不息」。
飲茶館「壺說八道」諧音「胡說八道」。餐廳「罪大餓極」諧音「罪大惡極」。
這些都屬於字音雙關。
04.書名
《D調的華麗》(註八)的「D調」諧音「低調」，更妙的是作者是一位音樂人，
用「D調」來雙關，實在是再貼切不過了。另外，《鯨生鯨世》(註九) 這是台
灣第一本針對存活在台灣海洋裡的鯨豚，實地觀察所做的文字及影像記錄，所以
精心以「鯨」和「今」同音，表達出本書的主題:鯨豚的一生，真是非常符合作
者的心聲，這屬於字音雙關。
05.音樂專輯名稱


生活中的雙關修辭法與應用
5
羅志祥的最新專輯名稱「SPESHOW」諧音英文「special」，方面是為了呼應以
前的專輯名稱:「SHOW TIME」、「催眠SHOW」、「達人SHOW」，另一方面
是因為羅志祥的英文名字叫「SHOW」，這裡的「SHOW」除了指「秀」之外，
也指「羅志祥」，其巧妙之處令人眼睛一亮。屬於字音雙關及字義雙關。
璽恩 的專輯名稱「璽出望外」，借「璽」和「喜」同音，彰顯出歌手名字的特
色，使專輯帶給人一種新鮮感。屬於字音雙關。
Sweety的專輯「花言喬語」的「喬」諧音「巧」，因為Sweety是兩位名字為「言
言」和「喬喬」的女生組成的，除了使用字音雙關之外，還使用了字義雙關，因
為「花言喬語」中的「言」除了本義，也指「言言」。
蔡依林的「唯舞獨尊演唱會鮮聽版&特別混音專輯」的「唯舞獨尊」借「舞」和
「我」諧音，使用了字音雙關。此外蔡依林擅長舞蹈，所以「唯舞獨尊」作為她
的寫照，一點也不牽強。
06.數字諧音
八十年代流行用B.B.call(呼叫器)互相傳遞訊息，當時還不像現在手機功能那麼
發達，能傳送簡訊，只能用數字諧音所想說的話。雖然現在有了先進的通訊發明，
這些數字諧音還是有很多人使用。以下將舉例說明。
「520」諧音「我愛你」。「530」諧音「我想你」。「886」諧音「拜拜囉」。
「753」諧音「吃午餐」。「1314」諧音「一生一世」。「2099」諧音「愛你
久久」。「08376」諧音「你別生氣了」。04551」諧音「你是我唯一」。「04592」
諧音「你是我最愛」。「095」諧音「你找我」。「0564335」諧音「你無聊時想
想我」「0594184」「你我就是一輩子」。「098」諧音「你最棒」。「587」
諧音「我抱歉」。「2598135」諧音「愛我就不要傷我」。「92013」諧音「鐘
愛你一生」。「81805」諧音「不要不理我」。這些都屬於字音雙關。
07.吉祥物諧音
每逢過年、過節之際，家裡總會買一些富含吉祥意義的食物，尤其是食物名字
和吉祥話有諧音關係的，特別令人喜愛。以下將舉例說明。
「橘子」諧音「吉利」的「吉」。「菜頭」諧音「好彩頭」的「彩頭」。「蔥」
諧音「聰明」的「蔥」。「芹菜」諧音「勤勞」的「勤」。「棗子」諧音「早生

生活中的雙關修辭法與應用
6
貴子」的「早」。「魚」諧音「年年有餘」的「餘」。「粽子」的「粽」諧音「包
中」的「中」。這些都屬於字音雙關。
參●結論
本論文整理並歸納出日常生活中常見的雙關修辭，發現「字音雙關」是最常見
的雙關修辭，並作為「雙關修辭不是一般文評家所認為的『文字遊戲』，也不
屬於『低級趣味』」的最佳例證，並證明修辭除了能增添文章的新鮮感，更可
以使用在生活中，為生活增加一些情趣。
從這些雙關修辭中，我見識到各式各樣天馬行空的想法，這些新奇的雙關語是
我從來沒想到的，我很佩服想出這些雙關語的人，佩服他們能把創意發揮得淋
漓盡致，也證明了人的創意無限。我也深刻地了解到，要想出一個雙關語十分
不容易，就連我們熟悉的歇後語，也需要集合多少先人的智慧結晶才得以誕生
，期許有朝一日自己也能想出一個，我也相信未來會有更多精彩的雙關語問世。
肆●引註資料
註一、《國中國文能力大探索》p.130，張伯琦、林廣著。建宏。
註二、《修辭學》p.317黃慶萱著，三民書局印行。
註三、《修辭析論》p.277董季棠著。文史哲。
註四、《修辭學》p.308
註五、《修辭學》p.311
註六、《修辭學》p.313
註七、國民中學國文第四冊(國二下學期)南一課本p.135、136
註八、周杰倫著。華人版圖文化。
註九、廖鴻基著。晨星。
註十、參考書目
《活用修辭》吳正吉著。高雄復文。
《現代實用修辭學》杜淑貞著。高雄復文。
《現代修辭學-21世紀修辭學叢書》王德春著。上海外教。
《辭格與辭彙-21世紀修辭學叢書》李國南著。上海外教。
《中國文化修辭學》陳炯著。鳳凰。
《廣義修辭學》譚學純著。安徽教育。
《中國修辭學史》周振甫著。江蘇教育。
《理論修辭學:宏觀視野下的大修辭學》張宗正著。中國社科。
《當代漢語修辭學》陳汝東著。北京大學。
《漢語修辭學》王希傑著。商務。