回复：回复：又找到一篇文章

生活中的雙關修辭法與應用
3
03.「江南蓮花開，紅光覆碧水；色同心復同，藕異心無異。」出自梁武帝的《子
夜仲歌》「藕異心無異」一句中的「藕」和「偶」有諧音的關係，屬於字音雙
關。
04.「深耕溉種，立苗欲疏，非其種者，除而去之。」出自劉章的《耕田歌》，
「非其種者，除而去之」雙關非劉姓之諸呂，諸侯應該共擊之。屬於句義雙關。
05.「欲濟無舟楫，端居恥聖明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。」出自孟浩然的《臨
洞庭上張丞相詩》用「舟楫」雙關「進身之階」。屬於句義雙關。
四、腦筋急轉彎中的雙關修辭
時下年輕人最流行的腦筋急轉彎中很常見到字音雙關，以下將舉例加以分析
說明。
01. 問題:「看一部電影要一百元，請問看三部電影要多少錢?」答:「五十」，因
為三不五「十」(諧音三不五「時」。)，屬於字音雙關。
02. 問題:「卡通人物中，誰最喜歡幫助別人?」答:「哆啦A夢」，因為它會伸出
「圓」手(哆啦A夢的手是圓的，諧音伸出「援」手)，屬於字音雙關和詞義雙關。
03. 問題:「哪一個中國字最酷?」答:「丁」，因為丁字「酷」(諧音丁字「褲」) ，
屬於字音雙關。
04. 問題四:「哪一個英文字母最愛裝酷?」答:「C」，因為「C」裝酷(諧音「西」
裝褲)，屬於字音雙關。
五、其他
01. 廣告
要直、要捲，怎樣都型。(沙宣髮蠟廣告詞)「型」和「行」同音，意思是只要抹
上髮蠟，怎麼弄都有型。而「美研社」諧音「美顏色」，意指喝了就能有好氣
色。另外萬泰銀行的「喬治、瑪莉」是台語的「借錢免利」。還有像披薩店的電
話「28825252」諧音「餓爸爸餓我餓我餓」，消費者看到如此好記的電話號碼，
想吃披薩時腦海第一個浮現的號碼就是它吧!。這些都屬於字音雙關。

所有跟帖： 

• 回复：回复：回复：又找到一篇文章 -竹杖- ♂ (5101 bytes) () 08/24/2010 postreply 12:04:59