记得林先生本来是想把《红楼梦》翻译介绍给英语世界的,结果还是自己写了一本英文版的《京华烟云》,所以《京华烟云》其实是林先生心中眼中的美丽中国,他如数家珍的介绍了中国悠久迷人的历史文化,也深切的描写了1900年到1938年中国经历的变乱坎坷,其中时时闪耀着中国传统智慧的光芒,人心底最深处的美好,信心和爱,以及中华民族在危急时刻表现出来的坚韧顽强。这本书,让人百读不厌,即使是一百年过去了,再次重温书中精美动人的文字,依然脍炙人口,回味无穷。而那些栩栩如生的人物,仿佛隔着时间和空间的薄雾,精彩的生活在我们面前。
木兰:理想之美
毫无疑问,木兰是作者笔下心中的完美女性。在林先生笔下,她是命运的宠儿;她是那个京城唯一认识甲骨的小女孩;她是那个看见美丽风景眼里流泪的少女;她是那个娇贵美丽的新娘子;她是好女儿好姐妹和贤妻良母;她也是大智大勇又宽容坚忍的中国妇女的代表。当青春远去,当危险靠近,当理想触礁于现实和战乱,她选择坚强的面对和抗争。木兰是金命,永远光彩照人,熠熠生辉。她之于林语堂,就像黄蓉之于金庸;下笔千言,写满倾慕,喜爱和宽容,就像对自己有缘无分永生难忘的最初暗恋。他怜惜她幼年的早慧和精灵,他爱慕她少女的美好和纯洁,他耐心的写她长大成熟,为人妻母,即使变老,在他眼中依然优雅可爱,一颦一笑无不可描可画,令人心折。
莫愁:现实之慧
莫愁之美,不亚于姐姐;作为女儿,妹妹和母亲,特别是妻子,她温柔淳厚而宽容豁达,实际上她有别人不及的智慧。对姐姐,她理解和宽容;对丈夫,她既无比信任,又全力保护支持,像“飘”里边的美兰妮,只是她更加坚强豁达。莫愁是土命,永远沉稳踏实,却也不乏锋芒。只看“莫愁妹子展辩才”那一段,让立夫也想起三国时代讨伐曹操的陈琳。锋利与厚重并存的莫愁小姐,可谓有大智慧。当然她的智慧还在于选择伴侣以及对伴侣和姐姐的爱和信任。
立夫:信念之光
不晓得立夫身上有多少林先生的影子;他是科学家,更是激进的文人和社会学家,也曾经投笔从政以为民造福;还在木兰的影响和政治的逼迫双重影响下躲进书斋,研究甲骨。他因言获罪,被军阀关押,要不是木兰舍身相救,真是难逃杀身之祸;而漫长的人生和日常生活,要不是莫愁鼎力支持,也不知他会怎样。他一直是师长欣赏,亲友赞叹的,德才兼备的好男人,但是如果离开他生命中从母亲到妻子等诸位女性的扶助,他的人生,还能够一直骄傲的扬起信念之旗吗?立夫是木命,木生条达,宁折不弯。
木兰立夫:性灵之爱
木兰和立夫的人生,遥遥相望而若即若离。白云观投钱偶遇,秘魔崖郊游初识,完美的香山一天,纯真的少年情事;他们目睹了彼此的成长,姻缘,喜乐,痛苦,一个“爱”字不仅从未出口,甚至在内心深处也是无数次回避。然而,那种前世注定的灵魂之约,让木兰在立夫的生死关头挺身而入虎穴;也让立夫在深夜的寂寞书斋,费思量,暗惆怅,自难忘。他懂得她,她懂得他,她不是林黛玉,不曾临风洒泪;他不是贾宝玉,无从对月伤心。岁月的车轮转过了红楼梦的风刀霜剑;爱情的风花雪月,依然在心底百转千回,最后折服于命运和世俗的安排。也许,这样才是最好的安排。
木兰荪亚:世俗婚姻
开篇,姚家为躲避八国联军和义和团的战乱而离京避难,一个年轻车夫头上的疮疖决定了木兰的命运;木兰被曾老爷救出,从而跟曾家全家和曾家淘气而善良的扁鼻子小三儿结下了一生的缘分。对这份婚姻,木兰完全是听天由命的态度,订婚时,她心旌摇曳,方寸难安;然而最终安静接受,生儿育女,跟荪亚相敬如宾;即使面对丈夫日后的荒唐和出轨,她依然是从容,谅解,勇敢而豁达。难怪荪亚开玩笑的叫她“妙想夫人”,除了木兰,谁还有那份奇思妙想和清风朗月一样的胸襟?也许,只有这份世俗婚姻,才能保住她灵魂中的那一份奇异灵动;就像金子在平静的水中闪烁。
姚老先生:云间高士
没有洞察世事而又闲云野鹤一般的姚老先生,就没有木兰和莫愁这一对出类拔萃的姐妹花。老先生代表了林语堂的道家思想,对财富的来去,对家人的安排,对国家民族命运的猜想,他都带有老子,特别是庄子那种潇洒飘逸的自由。他是来自云深不知处的世外高人,长髯飘飘,袍袖摇摇,来去无踪,通透的心,只放不下对子女,亲人和世上诸人的慈悲大爱。
断断续续写了很久,好像没有耐心写下去了,后边的就随便写几个字吧,反正也是自娱自乐。
姚夫人和体仁:母子孽缘
曼娘:古典美人
平亚曼娘:镜里姻缘
红玉:少女情怀
阿非宝芬:强者之爱
经亚暗香:山地姑娘
素云:罪者救赎
陈三:忠孝之勇
还有什么呢?
最后再写一点感想,我是那种相信文如其人,所以爱屋及乌的读者。我喜欢林语堂先生的作品,也有一个原因是:他是一位好丈夫,好父亲,好朋友,可爱的人。看他们家的照片,林太太结婚生女多年以后,珠圆玉润,眼神开朗快乐又坚定自信(大概很有莫愁的神韵);“金玉良缘”将近一个甲子,两个人都少不了“给”与“受”的智慧,而那时那地的家庭,男人还是占据着主导地位,对比一下为数甚多的文人无行,不得不承认林先生是一位罕见的有才有德的智者。还有他们的三位女儿:如斯、太乙、相如,也是美丽聪慧,精灵可爱,像姚家三姐妹一样,是父母的掌上明珠。林如斯红颜薄命,有点像姚家早夭的目莲;而林太乙一生笔耕不辍,继承了父亲的衣钵。记得很多年前,我看过林太乙的文章和照片,写她巧遇秀兰邓波儿的故事,那时的林太乙,天真可人不亚于万人迷秀兰邓波儿,两个女孩就像中美版的漂亮布娃娃。看看这样的女儿,再读一读林氏父女的文字,林先生应该是一位可亲可敬又可爱的好父亲。
请阅读更多我的博客文章>>>