《您经常听音乐吗 Vous Écoutez De La Musique Souvent？》

记者问：您经常听音乐吗？
 
玛格丽特：不，不能，我不能经常听音乐。 您知道，生活是很多无法叙说的东西， 很多感受但没能表达， 生活就是承受孤独。

我承认，所有留在我身上的，还没有表达的东西，一旦我听到音乐，就会表现出来，我会哭泣，简直是没办法的事， 就是这样的，嘿嘿。

我不能听音乐，也是从我听音乐表现的征象， 我知道， 我经历过很多事，毫无疑问我缺少可以说心里话的人， 所以一听音乐就会有难以控制的激动。对我来说， 音乐是最高的思维，我想说的是音乐那无定式形式，是千年古老的， 自由式的

（音乐）思维从头到尾， 混杂着自身细腻的感受， 还没有付诸于行动的感受

音乐她不清楚她在说什么

音乐她不清楚她将要做什么

音乐是无辜的，她咆哮着 ......



玛格丽特·杜拉斯:(1914-1996): 是法国当代最著名的女小说家、剧作家和电影艺术家

草草译自- 《Le Ravissement De La Parole 言语的魅力》

所有跟帖： 

• 有趣的分享,是因为怕被音乐感动而不能听音乐?:) -lili~- ♀ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 14:07:24

• 可见玛格丽特内心的细腻和丰富不一般， 因人而异吧， 谢谢丽丽 -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 14:31:51

• 这倒新鲜，不敢听音乐？ -yy888- ♀ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 15:10:06

• 就是，有啥好怕的， 听音乐哭一下有助排毒解毒！ -法国薰衣草- ♀ (6 bytes) () 11/23/2010 postreply 03:45:03

• 谢谢介绍，真不知为什么白人妇女这么多烟民，白人男子这么多左撇子 -竞选- ♂ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 16:09:16

• 好像她们很多并不是像老烟鬼那样用力吸烟？ -法国薰衣草- ♀ (48 bytes) () 11/23/2010 postreply 03:53:29

• 有时候有这样的感受, 所以爱听音乐. -*蔷薇*- ♀ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 18:17:01

• 音乐可以作用于任何人，而文字就不是，谢谢蔷薇 -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 11/23/2010 postreply 04:02:19

• 想必玛格丽特到了另一种境界~ -switchover- ♀ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 18:26:29

• 每个人的内心敏感，生活经历，对生活和世界的期盼想象也不一样， 谢谢换换 -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 11/23/2010 postreply 04:04:29

• 与语言相比,音乐的表达更丰富,细微、复杂.. -加国音乐- ♀ (193 bytes) () 11/22/2010 postreply 19:29:50

• 被音乐感动得落泪很多人都会有,那是一种幸福的感受! -水仙花-- ♀ (73 bytes) () 11/22/2010 postreply 19:54:09

• 听音乐不就是听故事， 有感应感动是正常的 -法国薰衣草- ♀ (32 bytes) () 11/23/2010 postreply 04:35:19

• I agree -竹清- ♀ (108 bytes) () 11/22/2010 postreply 19:55:33

• 是不是每个人有不同的个性磁场， 音乐磁场，足球磁场，啤酒磁场，逛街磁场啊什么的 -法国薰衣草- ♀ (16 bytes) () 11/23/2010 postreply 04:30:04

• 她是说所有的音乐都不能听吗？还是特定的某种音乐？ -珊瑚-- ♀ (40 bytes) () 11/22/2010 postreply 20:19:07

• 听音乐是自由的， 谢谢珊瑚 -法国薰衣草- ♀ (74 bytes) () 11/23/2010 postreply 04:13:37