风靡东南亚情歌Khong你 中文版 词园园/曲越南作曲家Anh9

mp3连接: http://space.wenxuecity.com/media/1282534080.mp3

1970年的日本万国博覧会空前盛大，越南著名作曲家Nguyen Anh Chin (Anh9)和越南著名歌手Khanh Ly应邀参加博覧会的音乐会。音乐会结束后两人回大阪的旅馆，在回各自房间的电梯上，歌手看见作曲家并不开心的脸就问，“你是不是还爱着你的初恋？是不是还在想她？”作曲家没有回答，却哼起了旋律。回到房间后，他写下了“khong”这首歌。不久这首歌就传遍了越南，日本，香港和台湾，成为70年代一首风靡东南亚的情歌。这首歌有越南语版，日文版和中文版三种版本。 邓丽君唱过日文版和中文版。

邓丽君 and 另一名来自台湾的歌手杨小萍（ 60年代灌录了许多唱片）都唱过中文版. 邓 版 描绘的是 一个 女子被 恋人 抛弃 后 的绝望 ：“你不要拋棄我, 我不能沒有你, 如今你離開我, 一切失去希望.” 杨版 的 歌词 意识差不多 ，绝望和可怜，“ 我的夢已成空, 獨自哀鳴, 誰來同情.” 当点歌者要园园唱这首歌时曾希望园园自己重新填词唱新中文版。当我构思歌词时，首先去掉的是旧版里的绝望，然后更注意歌词和音乐旋律的吻合。写完后，给海上云润色，有时一个字一句话的改动都有点睛作用，谢谢海上云。

下面是三个中文版的歌词。

Khong 你
Chinese lyric by yuanyuan88 园园 （作于7月2010年）

你你 告诉我你在哪里
你你 告诉我你在哪里
你你 告诉我 从此我怎样去忘记你

曾经两情相悦 双蝶舞翩翩
如今无奈别离 剩下清冷孤寂
爱是痛 痛是爱 爱痛难分离
一生的承诺 飘散在风里
你你 为什么要让我遇见你
你你 为什么要闯入我心里
你你 告诉我告诉我 你在哪里在哪里

你你 为什么要让我遇见你
你你 为什么要闯入我心里
你你 告诉我告诉我 你在哪里在哪里

曾经缠绵依偎 双蝶舞翩翩
如今天涯分离 只有星夜梦你
爱是痛 痛是爱 爱痛难分离
春夏秋冬里 你都在我心里
你你 为什么要让我遇见你
你你 为什么要闯入我心里
你你 告诉我告诉我 你在哪里在哪里

邓丽君版 （词作家不详）

你你你不要離開我
你你你不要拋棄我
你你我不能我不能沒有你
情人

天涯海角茫茫
情人你在何方
如今你離開我
一切失去希望
曾誓地老天荒
夜夜共看星光
一起往日歡樂
悲痛充滿心房
你你你不能你不能離開我
你你你不能你不能拋棄我
你你你我不能我不能沒有你
情人



楊小萍 版（词作家不详）

Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 你遠去在何處有你蹤影
就像黑夜裡沒有一線光明寂寞無依獨自哀鳴
又像大海裡一片浮萍 飄東又飄西誰來同情
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢在何處有你蹤影



请阅读更多园园博客文章

一首风靡东南亚的情歌Khong《你》 (日文版)原唱邓丽君 词曲作家Anh9

点歌者的固执

肖萧：中国18把小提琴《我和我的祖国》等23首

真人秀和人身攻击

小得：【音乐磁场】“如果云知道”等中文好歌十首

所有跟帖： 

• 园园，妳好历害！沙发了！^_^ -紫灵晶- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 16:22:43

• 晶晶，妳好历害！制贴太高超了！不服不行^_^ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:22:15

• 谢谢你你你你你你...你是special one:))！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:23:05

• 原唱风靡东南亚 园歌闪耀音乐坛 原词绝望梦成空，新版你在我心里。 -Xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 16:36:19

• 哈哈，笑班真是有才，出口成诗，出口成章，而且极为 -yy888- ♀ (32 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:26:50

• 大顶园园！心中有光明，才能唱出光明的调；新版改的好，“一生的承诺 飘散在风里”，赞！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 17:20:15

• 谢谢10pm的大顶！旧版过于悲伤，好像没了情人就活不 -yy888- ♀ (240 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:35:04

• 敢于创作，深情演唱，精心制作的勇气和魅力！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 20:08:19

• 唱得真好啊！还是初次听这首歌呢。谢谢园园美女~！ -HandsClapToesTap- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 17:51:02

• 谢谢你听歌，这歌是70年代的经典，在东南亚广为流传。 -yy888- ♀ (298 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:44:29

• 好词好唱好制作,顶园园中文版的特别的"你":) -枫叶如丹- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 18:32:22

• 谢谢美丽的丹丹特别的顶：））丹丹的美贴钢琴曲 -yy888- ♀ (66 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:47:45

• 深情优美的歌词,激情动听的演唱,赞园儿又一个完美好作品! -lili~- ♀ (259 bytes) () 08/23/2010 postreply 19:25:48

• 在线见到丽丽，真是又感动又开心。 -园儿- ♀ (456 bytes) () 08/23/2010 postreply 20:04:41

• 园园的词改得好，唱得更好！祝贺了，又一好作品！ -yimei1926- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 20:38:46

• 谢谢诗人伊美的鼓励，Your encouragment means a lot to me -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 21:35:37

• 欢笑以后代价就是冷漠, 你,你,你走了，走了. -梅凉心- ♂ (0 bytes) () 08/23/2010 postreply 23:45:42

• 也许你是对的，欢笑以后代价就是冷漠, 你,你,你走了。。 -yy888- ♀ (52 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:06:35

• 园园的歌词配得很美，音乐是人的语言的延伸，一首奇美的爱情歌曲， 谢谢 -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 08/24/2010 postreply 01:48:43

• 谢谢草草的鼓励，草草朴实真挚，有你的鼓励心里感到 -yy888- ♀ (24 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:08:02

• 俺们山里人都是酱紫的啊，谢谢园园。 -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:53:52

• 喜欢酱紫的草草。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 04:33:32

• 哇，园园作词的 你，的确感觉与音乐更吻合， -小声音- ♀ (80 bytes) () 08/24/2010 postreply 03:03:17

• 很高兴见到小声音，谢谢小声音的肯定鼓励。 -yy888- ♀ (355 bytes) () 08/24/2010 postreply 15:15:06

• 圆圆以前以前好象唱过一次?这但次是自己添词? 词很感人! -加国音乐- ♀ (63 bytes) () 08/24/2010 postreply 20:38:02

• 以前唱的是日本版，这次是自己填词因为不喜欢旧版的中 -yy888- ♀ (64 bytes) () 08/25/2010 postreply 04:36:19

• 园园比邓丽君唱得好,百听不厌. -球球姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/25/2010 postreply 08:31:21

• 谢谢球球姐姐的表扬，太受鼓舞了，聚躬谢谢，俺是不敢 -yy888- ♀ (156 bytes) () 08/25/2010 postreply 10:14:15