将原文粗略翻译了一下，请有兴趣的朋友阅读

  (北京，夆村健司报道)中国国家海洋局整理发布的2010年中国海洋发展报告中明确指出，于09年已经制定了航空母舰的计划。并且，据军方有关人士透露，正在改修中的从旧苏联购入的瓦尔良(?)号将作为训练空母于2012年就航,国产第一艘航空母舰将于2014年就航。

  中国军方及政府至今一直没有公开承认有制造航空母舰的计划，而这次属于首次在政府公开文件中承认此事。证明了中国已经正式着手制造航空母舰。

  海洋发展报告是由国家海洋局的研究机构海洋战略研究所编辑的，提出了中国扩大管辖海域和强化维护海洋权益的发展战略。其中记述”中国军方在09年已经提出了制造航空母舰的计划"，"这是中国正式迈向海洋强国的一个起点"。

  进一步论述，建造航空母舰,迈向海洋强国是"实现中华民族的伟大复兴所必不可少的"，到2020年为止初步达到具有对抗外国的挑战与威胁的能力，进入中等水平的海洋强国行列。

  军方有关人士透露，胡锦涛等中央领导层于09年4月在中国共产党政治局扩大会议上正式决定了建造航空母舰的计划，在上海等全国六个地区与军队有关的企业和研究单位开始了建造航母的工作。当初曾考虑过要公开这一建造航母的计划，但是考虑到"会助长周边国家的威胁论"，因此没有公开。但是在军队内部一直有强烈要求公开的派别，所以采取与军方具有密切关系的国家海洋局的发展报告的形式予以公开。

  这次建造的第一艘航母为5－6万吨的常规型航母，当初计划于2015年就航，但是由于工程进展顺利所以提前于2014年完成。从乌克兰购入的，停泊在大连的作为训练用的航母(旧苏联的6万吨级)将会于2012就航。到2020年前后将完成核动力航母的建造。这些航母预定配置于南海三亚海域。

  中国军方已经开发了配备于航空母舰的舰载机，大约50名驾驶员已经在陆地开始迳行相关训练。在辽宁省的兴城及陕西省的西安兴建了航母舰载战斗机的起降训练机场，在湖北省的武汉市建造了用于舰载雷达实验用的同样大小的航母模型。