开场白“耸肩”怎么放到中间了？

标题翻译贴原意吗？

A special report on China's place in the world

Living with China’s rise will test America’s diplomacy as never before

对比

 

《中国崛起之威胁》

是否可译为：

一个中国世界地位的特别报告：中国的崛起给美国外交重未有的考验

 

“威胁”是原题没有的。

所有跟帖： 

• 当日的封面是位解放军战士，配这个标题的文字： -子英- ♀ (52 bytes) () 12/11/2010 postreply 12:55:29

• 雜誌的封面,和網站的照片不一樣，網站裡還有關心中國軍備的資料.. -子英- ♀ (79 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:17:11

• 网站的内容也变了，前天（澳洲十二月十日）的内容如下。没有暗示的解放军图像。 -炅龙- ♂ (18500 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:25:09

• 现在这可是十二月十二日了。 -炅龙- ♂ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:28:02

• 謝謝，找到介紹了，給您貼出來...(放上面，是雜誌版本）... -子英- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:38:50

• 不管怎么说，都嗅得出十字军东征的味道来，一版直接一版间接些。 -炅龙- ♂ (262 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:47:06

• 是什么东西使西方倾巢而动，文攻武卫。风雨欲来了。 -炅龙- ♂ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:53:00

• 好理解，想象一下两个公司竞争， -风声雨声- ♂ (175 bytes) () 12/12/2010 postreply 05:24:59

• 不甘心衰落?.. -子英- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 18:13:56

• 在這裡：zt. <经济学人>封面文章 析中国崛起对中美关系的影响 -子英- ♀ (7562 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:41:27

• 12-6，雜誌版本的，在這裡.. -子英- ♀ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:42:47

• 谢谢！ -炅龙- ♂ (0 bytes) () 12/11/2010 postreply 13:48:30