低价能源的真实代价
The real cost of cheap oil
约翰 • 维达
2010年6月3日
约翰·维达指出，这次BP公司在墨西哥湾发生的石油泄漏事故，唯一的特殊之处就是离美国很近。如果是在其它地方，石油巨头们根本置之不理。
石油巨头们现在都屏息凝气。在墨西哥湾的泄漏灾难发生后，BP的市场份额急剧下降。奥巴马总统，美国公众和全球环保界都被激怒了，现在BP已经丧失了在北极和其它生态敏感地区钻探石油的权利。
墨西哥湾的灾难可能会让BP损失几十亿美元，但又怎么样呢？对于一个年利润高达数百亿美元的公司来说，铺上5000英里（8000公里）的吸油管，或者漏上几百万加仑（升）的石油、再摆平十万场官司所花费的代价最多不过是几个月的产值而已。尽管很尴尬，但事情很容易就过去了。
石油产业的形象受到严重破坏，但它能够抛出大笔的金钱“洗绿”自己，就像摆平当年埃克森·瓦尔迪兹号油轮、布兰特·史帕尔储油平台 和 尼日利亚作家肯·萨罗-维瓦等公关灾难一样。只需短短几年，整个事件就会被忘得一干二净，这在为世界提供燃料的石油产业的财富面前，不过是沧海一粟。然而，这次石油公司们都很紧张，因为它们对于污染漫不经心的态度和作为一个曾经颐指气使的行业的全然无能已经暴露在聚光灯下。
石油巨头们真正恐惧的并非漏油本身，因为这很普通，而是这次泄漏就发生在美国家门口。每年都有千百万桶石油被泄漏、投弃和浪费，但并没有引起什么关注。
如果这次事故发生在一个发展中国家，比如在非洲西海岸或者印度尼西亚，BP肯定会严密封锁消息，并且逃之夭夭好几个月了。它绝对不必采用什么吸油管或者化油剂，根本不会顾及什么对人身健康的影响和对渔业的破坏。它可能会被告上法庭，处罚个几百万美元，但它肯定会上诉，然后把裁决拖上个十年二十年的。
在一个穷国，石油巨头们通常都是最有势力的产业，都被纵容得像另一个政府。在很多国家，它们只要用钱买通法官、地方领袖、立法者和部长们就行了，它们希望把环保活动者们和当地人弄得软弱无助。大多数情况下它们都能得逞。
石油产业最害怕的事情就是对它在发展中国家的所做所为算总账，包括它造成的烂摊子和在全世界的森林、河流、海洋和沙漠中泄漏的石油。
尼日尔三角洲有2000多个大型泄漏点从未得到清理；哥伦比亚、厄瓜多尔和玻利维亚的亚马逊河上存在大片被石油泄漏、有毒原料倾倒和井喷破坏的区域。委内瑞拉、安哥拉、乍得、加蓬、赤道几内亚、乌干达和苏丹的河流和水井已经被严重污染。西方、BP、雪佛龙、壳牌和大多数其它石油公司总共面临着数百起大型的法律诉讼， 单是厄瓜多尔向德士古石油公司要求的赔偿就高达300亿美元。
如今石油的价格是每桶70到100美元，而非200美元，唯一的原因不过是真正的采油成本被反应出来而已。如果发展中国家能够像奥巴马和美国参议员们那样向石油巨头们施压，如果能够逼迫它们真正把无数的烂摊子收拾干净，石油价格就会大跳水，通向清洁能源的按钮也就会开启。
如果能收回石油巨头们每年获得的数十亿美元补贴和该产业大量的偷漏税，如果能增加对发展中国家石油公司保护资金的数量，世界大多数的石油就能安全地留在地下了。
来源：www.guardian.co.uk/
The real cost of cheap oil
约翰 • 维达
2010年6月3日
约翰·维达指出，这次BP公司在墨西哥湾发生的石油泄漏事故，唯一的特殊之处就是离美国很近。如果是在其它地方，石油巨头们根本置之不理。
石油巨头们现在都屏息凝气。在墨西哥湾的泄漏灾难发生后，BP的市场份额急剧下降。奥巴马总统，美国公众和全球环保界都被激怒了，现在BP已经丧失了在北极和其它生态敏感地区钻探石油的权利。
墨西哥湾的灾难可能会让BP损失几十亿美元，但又怎么样呢？对于一个年利润高达数百亿美元的公司来说，铺上5000英里（8000公里）的吸油管，或者漏上几百万加仑（升）的石油、再摆平十万场官司所花费的代价最多不过是几个月的产值而已。尽管很尴尬，但事情很容易就过去了。
石油产业的形象受到严重破坏，但它能够抛出大笔的金钱“洗绿”自己，就像摆平当年埃克森·瓦尔迪兹号油轮、布兰特·史帕尔储油平台 和 尼日利亚作家肯·萨罗-维瓦等公关灾难一样。只需短短几年，整个事件就会被忘得一干二净，这在为世界提供燃料的石油产业的财富面前，不过是沧海一粟。然而，这次石油公司们都很紧张，因为它们对于污染漫不经心的态度和作为一个曾经颐指气使的行业的全然无能已经暴露在聚光灯下。
石油巨头们真正恐惧的并非漏油本身，因为这很普通，而是这次泄漏就发生在美国家门口。每年都有千百万桶石油被泄漏、投弃和浪费，但并没有引起什么关注。
如果这次事故发生在一个发展中国家，比如在非洲西海岸或者印度尼西亚，BP肯定会严密封锁消息，并且逃之夭夭好几个月了。它绝对不必采用什么吸油管或者化油剂，根本不会顾及什么对人身健康的影响和对渔业的破坏。它可能会被告上法庭，处罚个几百万美元，但它肯定会上诉，然后把裁决拖上个十年二十年的。
在一个穷国，石油巨头们通常都是最有势力的产业，都被纵容得像另一个政府。在很多国家，它们只要用钱买通法官、地方领袖、立法者和部长们就行了，它们希望把环保活动者们和当地人弄得软弱无助。大多数情况下它们都能得逞。
石油产业最害怕的事情就是对它在发展中国家的所做所为算总账，包括它造成的烂摊子和在全世界的森林、河流、海洋和沙漠中泄漏的石油。
尼日尔三角洲有2000多个大型泄漏点从未得到清理；哥伦比亚、厄瓜多尔和玻利维亚的亚马逊河上存在大片被石油泄漏、有毒原料倾倒和井喷破坏的区域。委内瑞拉、安哥拉、乍得、加蓬、赤道几内亚、乌干达和苏丹的河流和水井已经被严重污染。西方、BP、雪佛龙、壳牌和大多数其它石油公司总共面临着数百起大型的法律诉讼， 单是厄瓜多尔向德士古石油公司要求的赔偿就高达300亿美元。
如今石油的价格是每桶70到100美元，而非200美元，唯一的原因不过是真正的采油成本被反应出来而已。如果发展中国家能够像奥巴马和美国参议员们那样向石油巨头们施压，如果能够逼迫它们真正把无数的烂摊子收拾干净，石油价格就会大跳水，通向清洁能源的按钮也就会开启。
如果能收回石油巨头们每年获得的数十亿美元补贴和该产业大量的偷漏税，如果能增加对发展中国家石油公司保护资金的数量，世界大多数的石油就能安全地留在地下了。
来源：www.guardian.co.uk/
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
