浅看《小团圆》

来源: 卉樱果于 2009-07-30 16:01:29 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4551 bytes)

本文内容已被 [ 卉樱果 ] 在 2010-09-28 08:04:20 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

布丁吉吉：

那个张爱玲的小团圆，看了吗，看了几十页，怎么感觉看不懂的啦。人物场景混乱，名字蹊跷。只有从嘲讽世事的语气能看出点张的味道来

卉樱果：

我看了。

我的一个好友，张迷，买了小团圆，说是张爱玲的自传，声明不外借的。

我就去买了，25加币哦，人民币大约150元，国内多少呢？

这本书其实是张爱玲从小到与胡兰成恋爱结束后的那段自传。因为当时人还在，写的时候1975~76年吧，胡兰成还在台湾，所以书中人名全不是真的，不像她其他的散文。还有一个原因，她是把这段往事当作小说写的。

你只看了几十页，还没到最精彩的地方，前几十页的人名其实在后面不一样出现，只是为了显示真实性，给每个无关紧要的人都起了个名字。可是张爱玲远离华人环境多年，她的英文名翻译成中文，也不套用华人的习惯，只是信手按发音翻译的，读起来比较拗口。

建议你忽略书中香港那些同学老师的名字，但是对她提及的任何亲戚名字一定要记住，我是拿着一张纸，列出表格和关系的。否则会越看越不知所云。比如她姑姑终身不嫁，源是恋上了一个表侄。

虽然从香港读书写起，其间有回忆，总共好像三处大的回忆。

看完整本书，觉得张爱玲对胡兰成是唯一的真爱，而且刻骨铭心，到了晚年又添加了几分怨恨，终身回味难以忘却。

就整版书来说，个人认为，张爱玲的中文表达水平比之前下降了很多。这一点，我和朋友（她是张迷）很不一致。她觉得这本书的文学水准还是高的。我觉得张爱玲去美国后嫁个老美，习惯于英文口头以及书面的表达，习惯于英文思维，因此小团圆中人称代词的用法让人糊里糊涂，看书的时候，要细看前后，推测出她在说谁。

如果我朋友张迷知道我这么评论，真的要和我打口水仗了。

我还是坚持觉得这本书的写作质量不是张的文学顶峰，而是她的下降拐点。要看的话，只能了解一下一个异常聪明的人在感情上的傻，就这点而已。但是，她在表达与胡兰成的那段情爱、性爱和失恋的用词，还是超脱了世界上任何一本小说的写法。另外，她在这篇小说中比较全面地剖析了她母亲的性格/生活以及母女之间的关系，这在张爱玲其他散文中虽然也有，但总有点遮掩。

比较令人感慨的几处还有：她坚持要还母亲的钱，她渴望做母亲而不能做，在美国打胎的那段。

等你看完后，你就知道她此书名的来历了。再讨论就更有趣了。