白居易的“花非花”新考

白居易的“花非花”新考

杨非羊

下面这首“花非花”是大诗人白居易的佳作，近来有人说这首诗“堪称是中国文学史上最早的朦胧诗的代表”。诗短而简明，诗文如下： 

花非花，雾非雾，
夜半来，天明去。
来如春梦不多时，
去似朝云无觅处。 

 其实这首诗如果将“非”字改成“不”，将“夜半来”改成“半夜来”，另外去掉“如春梦”和“似朝云”，那么就是一个青楼女子俗的没法再俗的怨言，整个是段大白话： 

花不花，雾不雾，160;
半夜来，天明去。
来不多时，
去无觅处。

 经过这么“去伪存真”的加工，还有什么“朦胧的味道”？白居易是集禅、道、酒、色于一身，最留念“红藕花中泊妓船”的风流韵事。据笔者最新“考据”，这首诗源自于白居易家妓小蛮的抱怨。一次老白在与小蛮刚刚温存不久便要离去，小蛮极为不满。老白于是左一个“我的花”，右一个“我的花”，小蛮烦了，抱怨道： 

 “什么花不花，妾乃不过晨雾尔。你半夜来，一大早就走了。 来了不到一个时辰， 还没亲够呢，走了连个人影都没有”。

白老居易先生于是充分发挥其诗才，将“不”改成“非”，将“半夜”改成“夜半”，再加上“如春梦”和“似朝云”，中国第一首“朦胧诗”就这样诞生了。 

 虽然前面本人的“考据”纯属猜测，但是确有所据。当年风流才子招妓多是半夜来黎明去（大概今日也是如此？），故诗曰“夜半初得处，天明临去时。”（ 元稹《梦昔时》）。此是古风，绝不是朦胧。今日中国文人有不少是无事呻吟，不停地去考据诗中的“春梦”和“朝云”，结果将一个大白话诗说成了中国第一“朦胧诗”。

 不过话说回来，白居易这首传世佳作妙就妙在将白话的“半夜”改成了“夜半”。这是诗人和诗盲的区别，也是白居易的功夫所在。其他的什么“春梦”“朝云”就是很俗的东东了。  

-Session data-->

所有跟帖： 

• 回复：白居易的“花非花”新考 -杨文- ♂ (28 bytes) () 12/08/2009 postreply 12:02:36

• 白老头子上夜班在塑料花店打工来着！俺用白话文考证出来的：） -tianduan114- ♀ (0 bytes) () 12/08/2009 postreply 13:18:52