韓國《中央日報》︰中國可怕 別被中國“牽著鼻子走”
韓國《中央日報》 2009-03-27 01:21:38
韓國《中央日報》3月25日文章︰韓國式“動態性變革”與中國式“變化”共存的唯一道路 筆者在上海采訪時想起了愛因斯坦。在筆者看來，中國的力量同樣可以用相對論來解釋。中國的“質量”（經濟規模）已躍升至世界第三，在國際舞台上分量越來越重。更可怕的是中國的發展速度。中國的變化十分迅速，以至于我們很難追上。
上海明年將舉辦世博會，這座城市正經歷著脫胎換骨的變化。新高樓拔地而起，道路也在建設中。以世博會為契機，上海發展將提升一個台階，以其為中心的長三角經濟圈正成為亞洲最大的產業帶。
從中國經濟的基礎同樣能感受到“質”的變化。中國抓住全球性經濟危機的機會，將此前過度依賴投資和出口的經濟結構轉變為內需主導型經濟。面對危機，中國特有的“變化的哲學”正散發出光芒。
如果說中國正在發生“變化”，韓國則正經歷著“動態性變革”，但中韓的變化性質並不相同。中國經濟的變化會持續下去，並具有強烈的能動性傾向。韓國的變革則是間歇性的。一旦勢頭興起就會突然出現，但轉瞬又會消失，因此“變革”很難戰勝“變化”。
盡管如此，近年來韓國還是很好地應對了中國的變化。上世紀90年代，中國制造產業飛速增長，韓國很多企業將生產基地轉移到那里。 2000年後，很多韓國品牌越過萬里長城進軍中國市場，騎到了中國這只迅速長大的老虎背上。那未來如何呢？在黃埔江畔，一位韓國企業人士表示︰“稍有不慎，韓國就會淪落到需要討好中國來求生存的境地”。他擔心如果韓國趕不上中國變化的腳步，就可能被中國牽著鼻子走。
我們不能一味批評這是過激想法。近年來，韓國之所以還能在中國面前保持發言權是因為有資本和先進技術。但提到資本，中國現在的錢已遠遠超過韓國。韓國的技術優勢還能保持多久也是未知數。不僅如此，中國以全球經濟危機為契機正發展成更強大的國家。不論外界如何評論，中國都會走自己的路。
提前判斷中國的發展方向並開發領先一步的技術，這是韓國的任務，也是實現“變革”與“變化”共存的唯一道路。中國不會伸出手來和沒有技術優勢的韓企做朋友。“難道我們要讓後代承受‘被中國牽著鼻子走’的痛苦嗎……”那位企業人士帶著點醉意，望著繁華的浦東金融街夜景，發出這樣的感慨。 ▲（作者韓友德，張尹珠譯）
韓國《中央日報》 2009-03-27 01:21:38
韓國《中央日報》3月25日文章︰韓國式“動態性變革”與中國式“變化”共存的唯一道路 筆者在上海采訪時想起了愛因斯坦。在筆者看來，中國的力量同樣可以用相對論來解釋。中國的“質量”（經濟規模）已躍升至世界第三，在國際舞台上分量越來越重。更可怕的是中國的發展速度。中國的變化十分迅速，以至于我們很難追上。
上海明年將舉辦世博會，這座城市正經歷著脫胎換骨的變化。新高樓拔地而起，道路也在建設中。以世博會為契機，上海發展將提升一個台階，以其為中心的長三角經濟圈正成為亞洲最大的產業帶。
從中國經濟的基礎同樣能感受到“質”的變化。中國抓住全球性經濟危機的機會，將此前過度依賴投資和出口的經濟結構轉變為內需主導型經濟。面對危機，中國特有的“變化的哲學”正散發出光芒。
如果說中國正在發生“變化”，韓國則正經歷著“動態性變革”，但中韓的變化性質並不相同。中國經濟的變化會持續下去，並具有強烈的能動性傾向。韓國的變革則是間歇性的。一旦勢頭興起就會突然出現，但轉瞬又會消失，因此“變革”很難戰勝“變化”。
盡管如此，近年來韓國還是很好地應對了中國的變化。上世紀90年代，中國制造產業飛速增長，韓國很多企業將生產基地轉移到那里。 2000年後，很多韓國品牌越過萬里長城進軍中國市場，騎到了中國這只迅速長大的老虎背上。那未來如何呢？在黃埔江畔，一位韓國企業人士表示︰“稍有不慎，韓國就會淪落到需要討好中國來求生存的境地”。他擔心如果韓國趕不上中國變化的腳步，就可能被中國牽著鼻子走。
我們不能一味批評這是過激想法。近年來，韓國之所以還能在中國面前保持發言權是因為有資本和先進技術。但提到資本，中國現在的錢已遠遠超過韓國。韓國的技術優勢還能保持多久也是未知數。不僅如此，中國以全球經濟危機為契機正發展成更強大的國家。不論外界如何評論，中國都會走自己的路。
提前判斷中國的發展方向並開發領先一步的技術，這是韓國的任務，也是實現“變革”與“變化”共存的唯一道路。中國不會伸出手來和沒有技術優勢的韓企做朋友。“難道我們要讓後代承受‘被中國牽著鼻子走’的痛苦嗎……”那位企業人士帶著點醉意，望著繁華的浦東金融街夜景，發出這樣的感慨。 ▲（作者韓友德，張尹珠譯）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
