(一)我的山寨红旗诱发婚外偷情
香车、美女,王八 ----搞不懂谁忽悠了谁
以下是片断节选,全文见上面连接
最后停了下来的车子,四轮朝上,后边的两个轮子唰唰地转着,发动机剩下的动能在给电池充电。收音机在播放着“让你一次爱个够”的爱情歌曲,显然是庾澄庆的磁带还在转,在继续给他俩放电抒情。头朝下吊着的她立刻把手伸出来去摸去拧旋扭,竟然听到了录制在磁盘背面的歌,那是赵忠祥与xx的男女声二重唱:
赵忠祥:
朝花夕拾杯中酒,
犯傻的女人哪都有。
xx:
离婚的路你要走一走,
走上我的路你莫回头。
赵忠祥、xx:
抛弃大雁抱住白天鹅,
蛤蟆该有两回合。... ...
**********************************************************
“请问如何称呼先生?”
“润涛阎是也。”
“润涛阎先生您好!您是打算试试‘妞卡’,还是‘幼丝的’?”
“幼丝的,幼丝的。”我连连回复到
... .....
“你说这车哪里有毛病?”
“嗯。这轮子,对就是后边这个轮子。我从反光镜里能看到轮子的下面,我发现:当车子往后退的时候,这个轮子往前转;当车子往前走的时候,这个轮子却往后转。”
我一本正经地跟她闲聊。不是忽悠,是调侃。但见她在小本本上认真地画了几笔,然后苦苦思索了一阵子。我在等她用幽默的话语回复我,至少是一个调皮的微笑。她把她画的图示给我看,上面简单画了个轮子和车体,车体的箭头朝前,而轮子的箭头朝后。
“你的意思是说这个轮子有大毛病?有安全方面的危险?”她一本正经地发问。
“嗯。”我吃惊地无言以对。考虑到她太认真了,我必须让她明白我是在跟她调侃,但我不能揭穿她蠢,就接着说:“最大的问题还不是这个。而是引擎。”
“引擎转得很好,但声音不对。有一个气缸的声音跟其它气缸不协调。”
“您太厉害了!您在修车店干过?”
“那当然!我有内燃机修理证,在上大学前专门修理内燃机。”
“这引擎到底算是哪种毛病?比如我怎么写下来?”
“具体说来,这部引擎的第四个缸发出的声音跟第一个缸第二第三第五个缸不同。”我故意深沉,不笑。但我想,她这次就该明白了。我怎么会知道每分钟几千转的引擎发出的声音从第几个缸出来的?
********************************
同学提起了刚才看上的那辆车,又说起了那平白无故发脾气的胖子。同学也满脸怒气,便小声跟我用中文骂了一句:“真他妈的王八蛋一个!”
经理听到了,他知道我们在抱怨那个胖子。但出于好奇,也许他很少跟中国人打过交道,便想知道中国话骂人是怎么个骂法。他面带笑容地说他想学点中国话,便问我刚才他说“网吧蛋”是啥意思啊?我立刻发现麻烦了,但回避也没必要,将来让他从其他中国人那里知道更不好。再说了,哪国人不骂人呢。就立刻给他翻译,说那不是“网吧蛋”,是“王八蛋”,纠正了他的发音。他问“王八蛋”是啥意思。考虑到不论王八(鳖)还是乌龟在英语里只是不同种的Turtle,我告诉他王八蛋就是“ Turtle egg ”的意思。
经理听后一边大睁眼睛一边摇头说:“不能说他是王八蛋, He does not deserve it. But I do.(那个胖子 不够格,我才够格呢。)”
同学一听立刻忍不住了,只好用手捂住脸别笑出来。我赶紧跟经理解释,说这个“王八”不是好话... ....