Ewen MacAskill
guardian.co.uk 2009年08月12日
随着美国医疗改革的争论日趋激烈，奥巴马及某些民主党人被人比作了纳粹分子。
加利福尼亚阿尔汉布拉市一次医疗改革的市政厅会议上，一张桌子上贴了一张将奥巴马比做阿道夫·希特勒的海报。
美国医疗改革的争论正开始变得丑陋－－奥巴马以及其它推动改革的民主党人被比作纳粹，一位国会议员办公室外被涂上了纳粹党所用的十字标记。
国会议员戴维·斯科特{David Scott)，有人在他乔治亚州士麦那（Smyrna）的办公室入口附近一个写有他名字的标牌上画下了纳粹标记。
在一次市政会议上，斯科特与批评奥巴马医疗改革方案的人进行了激烈交锋。此后不到一周，就发生了这件事情。
在新罕布什尔州朴次茅斯市，一个男人公开携带枪支来到奥巴马将会发表演讲的医疗改革公开会议的会场外面。警方承认，他们对此无能为力。
这个名为威廉（William Kostric）的男人举着一个标牌，上书“到为自由之树浇水的时候了”；这显然是指托马斯·杰斐逊所写的一段文字－－自由之树“需要不时用爱国者和暴君的鲜血来浇灌”。
警方一直密切注意着他，却不能上前干涉，因为新罕布什尔州的法律允许公开携带武器。还有一个事实限制了警方的行动：威廉当时身处私人领地——公开会议会场附近的一座教堂那里。会场外面，还有一名妇女举着一个标牌，上面的奥巴马面部与一名纳粹冲锋队队员重叠在一起。
在美国过去二十年的政治中，医疗改革一直是最有争议的问题之一。试图推销奥巴马医疗改革呼吁的国会成员会议常常被打断。一些国会成员取消了召开进一步会议的计划，另一些成员又在今天继续推行这个计划。
奥巴马试图夺回上个月丢给保守党反对派的失地，打算在周五以及整个周末利用在蒙大拿及西部各处召开更多市政厅会议来恢复辩论。
最近的一些民意调查已经表明，奥巴马的民望正在下降，他的支持率从上任头六个月的60%多到甚至更高的位置上，下滑至只有大约55%。而今天公布的盖洛普民意测验发现，在过去三个星期里，对于医疗改革的意见没有明显变化，49%的人表示他们不赞同奥巴马引入医疗改革的要求，43%的人表示赞同。这项调查是上周进行的；上月中旬一次类似的调查显示，50%的人不赞同，44%的人赞同。
办公室外画有纳粹标记的国会议员要求警方加强保护自己和家人。在一次被美国电视媒体广泛转播的会议上，斯科特愤怒地公开指责对医疗改革的批评，之后，他收到了攻击性邮件。他对美联社说，这个纳粹标记也许是一个警告，并表达了他的愿望：希望这件事情能说服有理性的人们坚持更实质性的辩论。他说：“我们绝不允许它威胁我们。”
反诽谤联盟（The Anti-Defamation League）谴责纳粹标志的涂画是“偏执而无知的可怕表现，是民主社会不应容忍的。”
上个星期，右翼脱口秀主持人鲁什·林堡（Rush Limbaugh）形容奥巴马的医疗改革标志“就出自阿道夫·希特勒的剧本”，此后，发生了这件事。
双方都将在未来几周内加强活动。奥巴马已经将最后期限定在十月，希望届时他的桌子上有一份待签的医疗改革方案。但是，为了实现这个目标，参议院必须在下月中旬之前开始落实立法工作。
作为加强工作的一部分，美国商会（US Chamber of Commerce）今天开始在二十个州范围内播放三十秒的反医疗改革广告。广告集中关注的是，把医疗保险扩大到美国五千万未投保者，将扩大已经膨胀的联邦预算。广告展示了一个气球正在破裂，还预言了大量的增税以及巨额赤字。
guardian.co.uk 2009年08月12日
随着美国医疗改革的争论日趋激烈，奥巴马及某些民主党人被人比作了纳粹分子。
加利福尼亚阿尔汉布拉市一次医疗改革的市政厅会议上，一张桌子上贴了一张将奥巴马比做阿道夫·希特勒的海报。
美国医疗改革的争论正开始变得丑陋－－奥巴马以及其它推动改革的民主党人被比作纳粹，一位国会议员办公室外被涂上了纳粹党所用的十字标记。
国会议员戴维·斯科特{David Scott)，有人在他乔治亚州士麦那（Smyrna）的办公室入口附近一个写有他名字的标牌上画下了纳粹标记。
在一次市政会议上，斯科特与批评奥巴马医疗改革方案的人进行了激烈交锋。此后不到一周，就发生了这件事情。
在新罕布什尔州朴次茅斯市，一个男人公开携带枪支来到奥巴马将会发表演讲的医疗改革公开会议的会场外面。警方承认，他们对此无能为力。
这个名为威廉（William Kostric）的男人举着一个标牌，上书“到为自由之树浇水的时候了”；这显然是指托马斯·杰斐逊所写的一段文字－－自由之树“需要不时用爱国者和暴君的鲜血来浇灌”。
警方一直密切注意着他，却不能上前干涉，因为新罕布什尔州的法律允许公开携带武器。还有一个事实限制了警方的行动：威廉当时身处私人领地——公开会议会场附近的一座教堂那里。会场外面，还有一名妇女举着一个标牌，上面的奥巴马面部与一名纳粹冲锋队队员重叠在一起。
在美国过去二十年的政治中，医疗改革一直是最有争议的问题之一。试图推销奥巴马医疗改革呼吁的国会成员会议常常被打断。一些国会成员取消了召开进一步会议的计划，另一些成员又在今天继续推行这个计划。
奥巴马试图夺回上个月丢给保守党反对派的失地，打算在周五以及整个周末利用在蒙大拿及西部各处召开更多市政厅会议来恢复辩论。
最近的一些民意调查已经表明，奥巴马的民望正在下降，他的支持率从上任头六个月的60%多到甚至更高的位置上，下滑至只有大约55%。而今天公布的盖洛普民意测验发现，在过去三个星期里，对于医疗改革的意见没有明显变化，49%的人表示他们不赞同奥巴马引入医疗改革的要求，43%的人表示赞同。这项调查是上周进行的；上月中旬一次类似的调查显示，50%的人不赞同，44%的人赞同。
办公室外画有纳粹标记的国会议员要求警方加强保护自己和家人。在一次被美国电视媒体广泛转播的会议上，斯科特愤怒地公开指责对医疗改革的批评，之后，他收到了攻击性邮件。他对美联社说，这个纳粹标记也许是一个警告，并表达了他的愿望：希望这件事情能说服有理性的人们坚持更实质性的辩论。他说：“我们绝不允许它威胁我们。”
反诽谤联盟（The Anti-Defamation League）谴责纳粹标志的涂画是“偏执而无知的可怕表现，是民主社会不应容忍的。”
上个星期，右翼脱口秀主持人鲁什·林堡（Rush Limbaugh）形容奥巴马的医疗改革标志“就出自阿道夫·希特勒的剧本”，此后，发生了这件事。
双方都将在未来几周内加强活动。奥巴马已经将最后期限定在十月，希望届时他的桌子上有一份待签的医疗改革方案。但是，为了实现这个目标，参议院必须在下月中旬之前开始落实立法工作。
作为加强工作的一部分，美国商会（US Chamber of Commerce）今天开始在二十个州范围内播放三十秒的反医疗改革广告。广告集中关注的是，把医疗保险扩大到美国五千万未投保者，将扩大已经膨胀的联邦预算。广告展示了一个气球正在破裂，还预言了大量的增税以及巨额赤字。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
