用中文跟孩子说话吧

来源: 紫色海洋 2008-09-26 12:30:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1781 bytes)
本文内容已被 [ 紫色海洋 ] 在 2008-09-29 00:29:49 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

   乔和琳是娜拉的宝贝女儿,一对很亮眼的中美混血儿。四年前,在美国老公的支持下,娜拉开始走上陪女儿学中文的路。从最开始的顽强抗拒,到某天的主动要求报名中文学校,娜拉总算开心的笑了。那一年,乔也升级了,正式成为中级班的学生。

  一开始,不少人担心乔是否适应全中文的上课环境,因此,老师上课便成了中英双声带。然而不久后,老师发现乔的听力很好,完全不比其他同学差。好奇的问了问娜拉,才知道原来娜拉跟孩子们只说中文,加上父母从北京过来探亲;老人家面对不讲中文的洋女婿,外孙女便是最好的翻译官。“她们认为会两种语言真是太酷了,所以自愿来上课。”

  然而,如此进展,让人不禁想起停滞不前的可儿;与乔的年纪相同,纯正的中国血统,中文的程度却比不上乔和琳。

  可儿的父母是第一代移民,中文比英文好的多得多;为此,我们从来没有怀疑过可儿对中文的理解能力,至少是能听吧!可就那么一天,我拜托她带口信给妈妈,噼里啪啦的说了一堆中国话,突然她的老师在旁边说,“可儿听不懂中文,你要跟她说英文。”

  我可是怪住了!心想,莫非要说她父母的家乡话?那我会一点点,勉强凑合着用。

  “你说英文就对了,她妈妈也都跟她说英文。”可儿的老师笑翻了。

  可儿有个大姐姐,姐妹两完全使用英文交谈,父母之间则习惯说家乡话,而大人对孩子说话也以英文为主;换言之,围绕在可儿身边的人,那是能说英文就尽量说英文。如此,可儿对中文的听说能力就这般这般了。

  为什么不跟孩子说中文呢?

  可儿的老师把手一摊,“他们以前怕孩子不会说英文,上学会被小朋友欺负,一方面自己也想锻炼英文能力;当时,除了和小孩说英文,他们夫妻间也常用英文交谈。渐渐的,他们都习惯跟孩子说英文,曾经想改过来,但是孩子不理爸妈,最后就放弃了。他们把孩子送来读中文,能学多少算多少,不管的,连作业有没有写也不问的。”

  旁观者如我,说什么话都显得风凉;毕竟家家有本难念的经,谁都无权责难别人如何教育他们的孩子。但是,还是想鸡婆小小声的建议,能说中文的父母,尽量跟孩子说中文吧!没坏处的,真的。



请阅读更多我的博客文章>>>
•  用中文跟孩子说话吧
•  用中文跟孩子说话吧
•  男生其实挺倒霉的
•  孩子,你让我说什么好?
•  紫色海洋买肥料

所有跟帖: 

谁不想呢? 做起来没那么容易。 --realblue-- 给 -realblue- 发送悄悄话 -realblue- 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:28:42

对不起,题目少了一个字,应该是“多"用中文跟孩子说话:) -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:35:02

有什么难的。小孩凡是英语问的问题,我一律不回答 -sudo- 给 sudo 发送悄悄话 (104 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:55:32

那是你家孩子好对付。 --realblue-- 给 -realblue- 发送悄悄话 -realblue- 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:00:09

不能平家,何以平天下? :) -sudo- 给 sudo 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:03:14

俺不愿意牺牲和孩子的亲密关系来达到让他学中文的目的。 --realblue-- 给 -realblue- 发送悄悄话 -realblue- 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:16:11

家家有本难念的经吧! -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 17:01:53

如果两岁或三岁前送的DAYCARE可能是有点难,你的小孩是不是很早就进DAYCARE了 -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:05:55

一岁就送了 --realblue-- 给 -realblue- 发送悄悄话 -realblue- 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:14:55

难怪,是有点儿难,英语成母语了。 -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:18:27

这里的孩子,英语一定是母语,中文说得再好,也不会用中文思考 -毕小珠-- 给 毕小珠- 发送悄悄话 (14 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:29:35

尽力而为了,也只能这样了。 -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:12:50

为什么难呢,中国人每天说英语,都是中国人夫妻也讲英语不是很奇怪。不懂。 -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:34:24

我这人有个怪毛病,就是只要知道对方懂中文,我绝对不会说英文:) -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:38:23

不会吧?工作时呢? -AprilToMay- 给 AprilToMay 发送悄悄话 AprilToMay 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:40:08

一样,除非有不懂中文的人在场,否则还是中文。 -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:41:45

我也是,讲中文才有感觉呀, -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (135 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:44:10

中国人夫妻之间也讲英文,那还不如外嫁算了。 -houmom- 给 houmom 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:36:53

lol, 那也不一定,边说英文边一起吃臭豆腐猪头肉感觉也不错。总比某个人 -笑_脸- 给 笑_脸 发送悄悄话 笑_脸 的博客首页 (22 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:46:32

在臭豆腐的熏陶下,还能呲牙咧嘴的看,不错,没晕倒就算不错:) -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:50:17

我说海洋,我是支持你这方的,可我怎么看不懂这臭豆副 -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (24 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:54:42

谢谢你哦,关于臭豆腐呢,把笑_脸的帖子看完,就懂啦:) -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:10:28

干吗不直说,这绕劲儿的,讨论问题而已。 -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:16:54

偶没觉得绕弯,是回houmom, 她说内嫁讲英文,不如就外嫁了。偶意思 -笑_脸- 给 笑_脸 发送悄悄话 笑_脸 的博客首页 (100 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:38:49

haha, 这回明白了 -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:46:25

那意思是:子非鱼,安知鱼之乐 :) -臭臭妈妈- 给 臭臭妈妈 发送悄悄话 臭臭妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:13:45

谢谢解释,如果真是这意思的话那就好笑了,你说这鱼,瞎搀和别的池子里的事儿,别以为别人不知道你是外来的鱼。 -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:24:03

你咋就知道别人就认为你是来瞎搀和而不是认为你是最好的match呢? -臭臭妈妈- 给 臭臭妈妈 发送悄悄话 臭臭妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:31:17

hehe,你咋地又跟我饶上了,HEHE, -yongsheng- 给 yongsheng 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:35:11

哈哈,那我们就到此为止吧,只有鞋子穿在自己脚上才知道合不合适 :) -臭臭妈妈- 给 臭臭妈妈 发送悄悄话 臭臭妈妈 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:38:11

咋就一定“没坏处的,真的。”呢? -AprilToMay- 给 AprilToMay 发送悄悄话 AprilToMay 的博客首页 (107 bytes) () 09/26/2008 postreply 12:38:38

跟孩子说中文有时很累。特别是孩子大一些以后 -春江水- 给 春江水 发送悄悄话 春江水 的博客首页 (140 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:15:37

嗯,有时候是很费劲 -坚果- 给 坚果 发送悄悄话 坚果 的博客首页 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:28:29

家里有两个或更多孩子的更费劲,所以老二中文一般不如老大 -毕小珠-- 给 毕小珠- 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/26/2008 postreply 13:30:35

我也是! -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (162 bytes) () 09/26/2008 postreply 17:56:08

不仅要说要多说还要说得有技巧有方法 -一直往北- 给 一直往北 发送悄悄话 一直往北 的博客首页 (98 bytes) () 09/26/2008 postreply 14:10:45

给个具体例子行吗?谢谢! -黎昉- 给 黎昉 发送悄悄话 黎昉 的博客首页 (202 bytes) () 09/26/2008 postreply 22:42:48

我就是日常生活里说中文,不管孩子用什么语言回答我:) -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (318 bytes) () 09/29/2008 postreply 05:46:24

坚决支持! -姜还是老的辣- 给 姜还是老的辣 发送悄悄话 (4941 bytes) () 09/29/2008 postreply 10:21:50

谢谢分享这么好的体会和经验。孩子的兴趣跟家长关系太大了。 -春江水- 给 春江水 发送悄悄话 春江水 的博客首页 (116 bytes) () 09/29/2008 postreply 13:49:55

谢谢春江水的喜欢:) -紫色海洋- 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2008 postreply 17:51:23

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!